More than 1 year has passed since last update.

日本人がDebianで中国語を入力してみる

Last updated at 2022-07-18Posted at 2022-01-15

続くかどうかは知らないが、中国語を学び始めたのでLinuxでもキーボードで中国語を入力したい。

自分の環境

セットアップ

インプットメソッドはibusを使っていた。下記の記事でibus-rimeが良さげとの話なのでインストール。

$ sudo apt-get install ibus-rime

これ実行した後タスクトレイのibusのアイコン右クリックして再起動。そうすると、rimeが出てくる。

適当に、zenkaku_hankakuボタンを入力切替にしとくといい感じ。

ピンイン入力して你好したい。できたで。

勉強のため、ピンイン＋四声で入力したい（ネイティブの人はピンインだけで入力するのかな？）。

以下の場所にYAMLファイルを作った後タスクトレイのibusのアイコン右クリックして再起動。

~/.config/ibus/rime/default.custom.yaml

patch:
  schema_list:
    - schema: terra_pinyin

四声は以下のようなアスキー文字で指定する

第一声: -
第二声: /
第三声: <
第四声: \

你好は記号上はどちらも第三声なので「ni< hao<」と入力するといい。ピンインつきの単語をそのままコピペできたらいいのになあ

自分の環境ではデフォルトで繁体字が使われていた。簡体字を使いたい。

インプットメソッドの選択

Rime が実行中ならいつでも、F4 で基本的なオプションを変更することができます。オプションは以下のように表示されます:
...
最後のオプションは繁体字 (漢字) と簡体字 (汉字) を切り替えることが可能です。

儿(ル) は er と入力しないと出てこない
- 一下儿（ちょっと） と打ちたくて、yi-xiar と打ち込んでも変換対象が出てこない yi-xia er と打てば良い

このサイトによると、

　中国語の4つの声調記号は、世界の他の言語でも使われているダイアクリティカル・マークを流用したものです。

mā、má、mǎ、màのやつのこと。この声調記号、単独だとコピペすると行がおかしくなるので、ascii環境だと後述のように数字で書いたほうがいいかも。

ダイアクリティカル・マークつきのローマ字は、日本語のメールなどでは、文字フォントの関係で文字化けする可能性があります。そのため、日本語のメールで中国語のピンインを書く場合、例えば māをma1、máをma2、mǎをma3、màをma4のように、アラビア数字で声調記号を代用することもあります。

手書きなら簡単だけどパソコンで打つとなると面倒ですね。