MacのTerminal.appのvimで文章を書いていると、■や□の扱いが半角の幅になっているので表示が崩れたりする。
Mountain LionならTerminal.appの設定で「Unicode 東アジア A（曖昧）の文字幅を W（広）にする」というのが言語環境のセクションにあるので、そのチェックをONにしておけば全角の幅で表示されるようになる。
Mountain Lion以前の場合、SIMBLプラグインのTerminalEastAsianAmbiguousClearerを使えば大丈夫になるみたい。