C#のローカルのアプリで使いたいTypeScriptのモジュールがあるのですが、TypeScript/JavaScriptの文法はほぼ知らないし、一から学んでいる時間も無いしで、C#に移植するのが難しい状況。
では、TypeScript/JavaScriptのコードをそのまま利用できるなら、解決できるんじゃないか？　と考えたので調査しました。

Jering.Javascript.NodeJS

Jering.Javascript.NodeJS
を利用します。
ここの解説にある、Static API exampleを、C#のコンソールアプリで実行するのが分かりやすいです。

この例では、

string javascriptModule = @"
module.exports = (callback, x, y) => {  // Module must export a function that takes a callback as its first parameter
    var result = x + y; // Your javascript logic
    callback(null /* If an error occurred, provide an error object or message */, result); // Call the callback when you're done.
}";

と、文字列としてJavaScriptを配置しています。

JavaScriptのファイルを読み込んで実行するのなら、Invoking Javascript From a Fileの解説にある、

Result? result = await nodeJSService.InvokeFromFileAsync<Result>("exampleModule.js", args: new[] { "success" });

のように、ファイルを指定します。

JavaScriptのファイルに、importやexportがあるなら、ファイルの拡張子を、mjsにします。→ 解決策がヘルプには見当たらず、Issuesを検索して読み込まないと分からないので、解決するまで時間がかかりました。

TypeScriptからJavaScriptへ変換

Jering.Javascript.NodeJSは、TypeScriptを扱えないようです（できないか調べましたが、解決方法を見つけられず・・・）。ですので、JavaScriptに変換しないといけません。ネット上で変換サービスがいくつかあるのですが、変換結果に違いがあります。
あるサイトで変換したコードでは、実行するとエラーになりました。TypeScriptはJavaScriptの上位互換と聞いていたので、変換されたコードに問題はないだろうと思っていましたが違いました。

エラーになったファイルを、
Typescript to Javascript compiler
で、変換したところ、問題は解消しました。
（このサイトの、TargetやModuleについてまでは、調べていないので、何が適切なのか分かりませんが）

VisualStudioで変換する

（2023-12-5追記）
TypeScriptのコードを、VisualStudioのプロジェクトに配置して、ビルドできるようにすれば、JavaScriptのファイルが作成されます。

メモ

私の当初の目的(C#のアプリで、あるTypeScriptのモジュールを利用する)は達成できませんでした。
JavaScriptのコードを変更しないといけない部分が多く、結局JavaScriptが分からないと対応しきれなかったのです。

確認環境

Jering.Javascript.NodeJS 7.0.0
.NET 7