準備

インストールと日本語化

基本的に公式サイトのインストール方法に則って進める。
https://about.gitlab.com/downloads/#ubuntu1404

インストールと必要な依存関係のある設定

sudo apt-get install curl openssh-server ca-certificates postfix

日本語化パッチの適用

任意のフォルダへクローンする

$ cd 
$ git clone https://github.com/ksoichiro/gitlab-i18n-patch.git

パッチを適用する
日本語化公式サイトのREADMEの通り実行する

$ cd /opt/gitlab/embedded/service/gitlab-rails
$ sudo patch -p1 < ~/gitlab-i18n-patch/patches/v8.2.0/app_ja.patch