wp-content/uploads/test-api 以下に参照したいcsvファイルを格納
（以下'/test_api/link/test.csv'）

wordpress の function.php の一番下にコードを貼り付け。（前述のcsvのファイルリンクは自環境に応じて編集）

[テストで上手くいったcsvの画像]

このように、1行目にid, text（←リンクを適用したいテキスト）, link（ファイルリンク）を設定。
csvファイルを保存して閉じる→開いて編集し上書き保存したものだと、phpコードが上手く機能しなかったため、ぶっつけ本番でcsvファイルを作成するか、csvファイルは閉じずに開いたままで編集保存→wordpressのcsvを上書き保存　するのが良い。
クイック更新でも反映されていた。

add_filter('wp_insert_post_data', function($data, $postarr) {
    if (defined('DOING_AUTOSAVE') && DOING_AUTOSAVE) return $data;

    $current_post_id = $postarr['ID'];
    $content = $data['post_content'];

    $upload_dir = wp_upload_dir();
    $csv_path = $upload_dir['basedir'] . '/test_api/link/test.csv';

    if (file_exists($csv_path) && ($handle = fopen($csv_path, "r")) !== FALSE) {
        
        // 1行目（id, target, linkの見出し）を読み飛ばす
        fgetcsv($handle);

        while (($csv_row = fgetcsv($handle)) !== FALSE) {
            if (count($csv_row) < 3) continue;

            // Excel特有のゴミや空白を除去
            $target_id = trim($csv_row[0]);
            $keyword   = trim($csv_row[1], " \t\n\r\0\x0B\xEF\xBB\xBF\"");
            $link_url  = trim($csv_row[2]);

            // 保存中のIDとCSVのIDが一致した場合のみ実行
            if ($current_post_id == $target_id && $keyword && $link_url) {
                
                // すでにそのリンクが貼られていないかチェック
                if (strpos($content, $link_url) === false) {
                    $link_html = '<a href="' . esc_url($link_url) . '">' . esc_html($keyword) . '</a>';
                    // 最初の1回だけ置換
                    $content = preg_replace('/' . preg_quote($keyword, '/') . '/', $link_html, $content, 1);
                }
            }
        }
        fclose($handle);
    }

    $data['post_content'] = $content;
    return $data;
}, 10, 2);