というよりは、日本語化しやすくする工夫

日本語を定義

フィールド名に日本語を定義
関連して使用する項目があれば自由に追加定義（password2など)
_nameにテーブル名を定義
以上をテーブルの分だけ記述

fuel/app/lang/ja/model.php

<?php
return array(
	'user' => array(
		'_name'                => 'ユーザー',
		'username'             => 'ユーザー名',
		'nickname'             => 'ニックネーム',
		'email'                => 'メールアドレス',
		'group'                => '権限グループ',
		'password'             => 'パスワード',
		'password2'            => 'パスワード確認',
		'last_login'           => '最終ログイン日',
		'login_hash'           => 'ログインハッシュ',
		'profile_fields'       => 'プロフィール',
		
		'_anonymouse'          => '匿名',
	),
	
	'topic' => array(
		'_name'                => 'スレッド',
		'title'                => 'タイトル',
		'body'                 => '本文',

バリデーションで使用

fuel/app/classes/model/topic.php

	public static function validate($factory)
	{
		$val = Validation::forge($factory);
		$val->add_field('title'            , __('model.topic.title'            ), 'required|max_length[255]');
		$val->add_field('body'             , __('model.topic.body'             ), 'required|max_length[1000]');

		return $val;
	}

ビューで使用

<?php echo __('model.topic.body'); ?>