シェルから使うオフラインの英和・和英辞書

Linux のコマンドラインでオフライン英和辞書を読んで、これちょっと変えるだけで和英としても使えるなー、と思ったのでやってみた。

セットアップ

1. GENE95 辞書を入手する。
2. 文字コードと改行コードを変更する。
   • ダウンロード時点ではCRLF改行、文字コードはcp932(shift-jis)になっているはず。
   • 私はvimで開いてset ff=unix、set fenc=utf8として変更している。
3. 適当な場所に配置する。
   • 以降の説明では/usr/share/dict/dictとして保存するものとする。
4. シェルの設定ファイル(.zshrcなど)に以下のような関数を定義する。

# 辞書を引く(英和)
function ejdict() {
  grep "$1" /usr/share/dict/dict -E -A 1 -wi --color=always | less -R -FX
}
# 辞書を引く(和英)
function jedict() {
  grep "$1" /usr/share/dict/dict -E -B 1 -wi --color=always | less -R -FX
}

使い方

• 英和辞書を引く(ejdict glasses)。

• 和英辞書を引く(jedict 眼鏡)。

補足

• GENE95の辞書ファイルが「英語、日本語、英語、日本語・・・」と並んでいることを利用して、英和ではヒット単語の1行後、和英ではヒット単語の1行前を同時に表示している。
• 画像のように検索単語には色が付く(ので検索対象と結果が上下しても気にならないはず・・・まあ入れ替えてもいいが)。
• -Eを付けているので正規表現での検索もできる(元ネタのコメントより)。

元ネタの@yubaisさんに感謝しつつ、今回はこれで。

修正情報

2016/12/14

• バッファサイズを超える行が表示される場合、ページャを起動するように修正
• 特記することも無いが、強いて言えば以下の点がポイント
  • lessにカラー表示を表明するため、grepのオプションに--color=alwaysを付加
  • lessでカラー表示を解釈するため、lessのオプションに -Rを付加
  • バッファ内に収まらない時だけページャを起動するためlessのオプションに -FX を付加