Androidで新しいアプリをインストールして設定を行っていると、以下のメッセージが表示されることがあります。
「キャスト中や記録中にプライベート情報が公開されます」
個人情報がネットに公開される？？？
ちょっと驚くというか、ビビりますよね。
しかもこのメッセージを表示しているのがAndroidなのか、そのアプリなのか、それ以外なのかも判断できないことがあります。
このメッセージを表示しているのはAndroidです。
iOSは知りませんが、Androidは自身が発するメッセージに、その発信元がAndroidであることを明記しません。
私はその仕様が大嫌い。不親切極まりない。
何度か遭遇すれば慣れますけど、初見のときは、本当にその指示に従っていいのかどうかとても悩みます。
OSのアップデートとか特にそう。
そして今回のメッセージのように、英語からの機械翻訳が下手で、元メッセージのニュアンスが欠落しているときも不安になります。
Androidの言語を英語にすると以下の表示になりました。
"Exposing sensitive info during casting/recording"
これを直訳すれば確かに
「キャスト中や記録中にプライベート情報が公開されます」です。
しかしこの日本語文章は、メッセージが言わんとすることを表現しきれていません。
表現しきれていないというのは私の主観に過ぎませんが。
私なりに表現すると、
「キャスト中や記録中に個人情報がこのアプリに晒されます」
これをもうちょっと丁寧に言えば
「このアプリによってデータ変換や記録が行われるとき、個人情報がその対象となることがあります」
要するに「画面のスクリーンショットなどを行うアプリを使うと、その画面に個人情報が表示されていたら、その情報も対象になります」という当たり前のことを言っているだけなのです。
そんなこと言われなくても分かっとるわい！！