はじめに
大学の講義でLINEグループに英語による指示が来ることがあり、
その度に友人がGoogle翻訳を使ってその内容を訳していました。
面倒くさそうだということで自動化しました。
友人とはSlackのチームで議論などをおこなっているため、
そちらに日本語訳したものを投稿しています。
※Node.jsとHeroku初心者が書いているのでまだへなちょこなコードです。
進捗上がり次第、随時更新します。
翻訳WebAPIの開発
翻訳はどうするか問題
開発するにあたって
1. LINEで英語のメッセージを取得する
2. 日本語へ翻訳する
3. Slackへ投稿する
という過程が必要です。
「1と3はbotを使えばいいだろう」という憶測で、ネックなのは2の翻訳...
「翻訳なら天下のGoogle翻訳だ」ということで調べてみると『有料』の2文字...
なんとか無料で使える翻訳APIはないのかと調べると
ありました『Microsoft Text Translation API』が！
これは月に200万文字までは無料で利用できるそうです。
非常にありがたい(^人^)
コーディング
何を使うかも決まったところで
先人様の記事を参考にしながら開発を進めました。
LINE Messaging APIを使用したLINE Botの作り方
Microsoft Cognitive Services の Text Translation API を(Node.js で)使ってみる
【Node.js】expressとbotkitを使って自分のURLを叩いたらBotがSlackにつぶやくサンプル【SlackBot】
以下が実際作成したコードです。
const express = require('express');
const bodyParser = require('body-parser');
const request = require('request');
const app = express();
// 投稿先slackの指定
const SLACK_TOKEN = '<Slack BotsのAPIトークン>';
const SLACK_CHANNEL = '<Slackの投稿先チャンネル名>'; // ex) general
// Slackbotの準備
const botkit = require('botkit');
const controller = botkit.slackbot();
const bot = controller.spawn({
token: SLACK_TOKEN
}).startRTM(function(err, bot, payload) {
if (err) throw new Error('Could not connect to Slack');
});
app.set('port', (process.env.PORT || 5000));
// JSONの送信を許可
app.use(bodyParser.urlencoded({extended: true}));
// JSONのパースを楽に(受信時)
app.use(bodyParser.json());
// lineで受け取り、翻訳したものをslackへ
app.post('/line', function(req, res, next){
res.status(200).end();
for (var event of req.body.events){
// LINEからテキストメッセージが送られてきた場合
if (event.type == 'message'){
// Microsoft Translatorで翻訳
getAccessToken(function (err, token) {
if (!err) {
translate(token, event.message.text, (err, translated) => {
if (!err) {
// Slackに投稿する
bot.say({
channel: SLACK_CHANNEL,
text: translated,
username: '<Slackへ投稿するボット名(任意なものでOK)>',
icon_url: ''
});
}
})
}
});
}
}
});
app.listen(app.get('port'), function() {
console.log('Node app is running on port', app.get('port'));
});
// Microsoft Text Translation APIのアクセストークンを取得
function getAccessToken(callback) {
let headers = {
'Content-Type': 'application/json',
'Accept': 'application/jwt',
'Ocp-Apim-Subscription-Key': '<Azureで作成したアカウントのKEY>'
};
let options = {
url: 'https://api.cognitive.microsoft.com/sts/v1.0/issueToken',
method: 'POST',
headers: headers,
json: true
};
request(options, function (err, res) {
if (err) {
console.log(err);
callback(err, null);
} else
callback(null, res.body);
});
}
// 翻訳 (英語 -> 日本語)
function translate(token, text, callback) {
let base_url = 'https://api.microsofttranslator.com/v2/http.svc/Translate',
appid = 'Bearer ' + token,
from = 'en',
to = 'ja';
let url = base_url + '?appid=' + appid +
'&text=' + text + '&from=' + from + '&to=' + to;
let headers = {
'Accept': 'application/xml'
};
let options = {
url: encodeURI(url),
method: 'get',
headers: headers,
json: true
};
request(options, function (err, res) {
if (err) {
console.log(err);
callback(err, null);
} else
callback(null, res.body.replace(/<("[^"]*"|'[^']*'|[^'">])*>/g, ''));
});
}
これでLinebotを招待したグループで投稿されたメッセージは
日本語訳されてSlackの指定のチャンネルに投稿されるようになりました。
最後に
本当はasyncとか使ったり、
linebot以外からの要求をはじいたり、
英語以外のテキストだと翻訳しなかったり
したかったのですが...
まだまだ未完成です...
