linux-headerが複数インストールされたのが原因でi-nodeを使い切ってしまい、ファイルが作成できない状態となった。apt-getを実行すると "No space left on device." のエラー表示。
linux-headerをすべてアンインストールした上で、apt-getのデータベースの修復を行った。
インストールされているlinux-headerをすべてアンインストール
dpkg -l | grep linux-header | grep '^ii' | awk '{print $2'} | sort | xargs sudo dpkg --remove
パッケージの依存関係修正
sudo apt-get install -f