またNokogiriです。
時々タグ内の情報がcase sensitiveな感じで引っかからないので、対策します。

sample

doc.xpath("//meta[translate(@name, 'DESCRIPTION', 'description') = 'description']")

例はmetaタグ内のdescriptionです。
@name, 'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ', ''abcdefghijklmnopqrstuvwxyz''
としておけば全文字で大丈夫です。
ですけどこの対策って何かあんまりスマートではないですよね。
phpの情報ではXPath2.0のmatchesファンクションには引数に'i'を渡せばcase-insensitiveにやってくれるみたいなんですが、Nokogiriで試してみると
xmlXPathCompOpEval: function matches not found
となったので諦めました。

XPathFunctionsをcustomする方法もあるらしく、それがスマートな感じです。

sample_from_stackoverflow

class XpathFunctions

  def case_insensitive_equals(node_set, str_to_match)
    node_set.find_all {|node| node.to_s.downcase == str_to_match.to_s.downcase }
  end

end

page.parser.xpath("//meta[case_insensitive_equals(@name,'keywords')]", XpathFunctions.new)
で使います。

参考：
How can I create a nokogiri case insensitive Xpath selector?