番外編のポエムです

1984年07月01日、ウィリアム・ギブソンの「ニューロマンサー」がカナダで発売されました(もちろん原書の話です)。40周年です。

ちょうど10年後、1994年にラスベガスで開催されたインタロップではcyberstationなるFMラジオがあったそうです。

もう、みんなサブカルチャーが大好きだから:-)?

サイバーを代表する色は、もちろんクロームです。Google Chromeがデビューしたとき「あ〜ギブソン？」って思いましたよね？Kubernetesの元ネタと言われるGoogle Borgって、きっとスタートレックでしょ？(TNGというセカンドシステム症候群なシリーズでガッカリしたけど、Googleの中の人は世代が違うんだな〜と思いましたね)

いずれにせよ、こんな"こっぱずかしい"単語が現代用語の基礎知識状態ってスゴいと思うのですけど、ものごころついた時、すでに商用インターネットだった世代は疑問に思わない ... ですかね？

邦訳を紹介

1985 ニューロマンサー
- 黒丸尚訳なのがいいところ
- 原書で読むより、黒丸尚訳のほうがカッコいい気がする ... (?)
1987 クローム襲撃
- 短編集
- 表題は有名な「Burning Chrome」
- やっぱり「記憶屋ジョニー」と「クローム襲撃」かな？
- 訳者が複数なので訳し方の違いを楽しめる

みんなが読んだのは、このバージョンだ！この表紙がそれっぽい。ハヤカワ文庫がリニューアルすると、どれも表紙がリニューアルされて寂しい。

参考文献

初出情報

2024/07/01 1984/07 ニューロマンサー発売, サイバースペースのデビューから40年 - 色づかないWorld Wide Webの昨日から - 番外編
- 元の前半だけ抜粋

original site: https://technotes.fml.org/tech/history/worlds-in-mono/

(qiita版も致命的な間違いやTYPOは修正しますがupdatesはoriginalのほうだけです)

Copyright (C) 2024 Ken’ichi Fukamachi, CC BY-NC-SA 4.0