サーバーから出力された英数字にルビを振って欲しいと依頼が来たが、結局実装することはなく、せっかくなので備忘録もかねて。

html

<p class="txt">HOGEHOGE123</p><!-- ここのテキストがサーバーから出力された文字列と仮定する -->
<ruby class="txt-kana"></ruby>

jQuery

$(function(){
    var txt = $('.txt').text();
    var kana = $('.txt-kana');
    // 英数字とルビを連想配列にする。
    var str = {
        "A": "えー",
        "B": "びー",
        "C": "しー",
        "D": "でぃー",
        "E": "いー",
        "F": "えふ",
        "G": "じー",
        "H": "えいち",
        "I": "あい",
        "J": "じぇー",
        "K": "けー",
        "L": "える",
        "M": "えむ",
        "N": "えぬ",
        "O": "おー",
        "P": "ぴー",
        "Q": "きゅー",
        "R": "あーる",
        "S": "えす",
        "T": "てぃー",
        "U": "ゆー",
        "V": "ぶい",
        "W": "だぶる",
        "X": "えっくす",
        "Y": "わい",
        "Z": "ぜっと",
        "0": "ぜろ",
        "1": "いち",
        "2": "に",
        "3": "さん",
        "4": "よん",
        "5": "ご",
        "6": "ろく",
        "7": "なな",
        "8": "はち",
        "9": "きゅう"
    };

    for (var i = 0; i < txt.length; i++) {
        kana.append('<p>' + txt[i] + '</p>' + '<rt>' + str[txt[i]] + '</rt>');
    }
});

txt[i]にはHOGEHOGE123が以下のように順番に入る。

H
O
G
...

str["A"]のキーで、値の「えー」を取得できる。
str[txt[i]]とすると、順番に
str["H"]
str["O"]
str["G"] ...となるので、それぞれの値「えいち」「おー」「じー」...を出力する。

append()で<ruby>に表示。
<ruby>はデフォルトだと、テキストの上に表示されるので、以下画像のようになる。

最終的にすごい簡単なコードで実現できたが、やたらと時間がかかってしまい、ロジックの考え方がまだまだだなと認識させられたので自戒を込めて投稿。