2019年のダブルイレブンの技術の電子ブックがダウンロード出来るようになりました。
私の中国語の勉強も兼ねて目次を訳してみました。訳がおかしいよと言うところがあったらぜひ教えてください。
重磅发布 | 《不一样的 双11 技术，阿里巴巴经济体云原生实践》电子书开放下载
https://developer.aliyun.com/article/728327
不一样的をなんと訳すか迷いましたが、「同じでは無い」、「違い」なので、そんじょそこらの技術とは違うんだよって事かなと思って、特長としてみました。
ダブルイレブンの技術の特長、アリババエコシステムクラウドネイティブの実践
2019年のダブルイレブンはピークトランザクション 54.4 万/秒 、1日のデータ処理量は 970PB に達して、世界レベルの処理量に直面して、今年のアリババはクラウドネイティブ技術を徹底的に活用して、100%稼働率を実現しました。
- ダブルイレブンのコアシステム 100% クラウド化
- ダブルイレブンのオンライン業務を支えるコンテナ規模は 200 万 に達した
- 第3世代 神龍ベアメタルサーバの処理性能は 20% 改善しました。
本書の中では、Kubernetes、クラウドネイティブ構成（Kubernetes+容器+神龙）、Service Mesh、Serverless、セキュリティと可観測性というテーマが並んでいます。Service Meshって何なのかは各自で読んでみましょう。
目次
寄语
発売に寄せて (的な？）
开篇词
开篇词:上云Cloud Hosting 到 Cloud Native
はじめに：Cloud HostingからCloud Nativeへ
第一章——超大规模 Kubernetes 实践
超大規模 Kubernetes 実践
1、释放云原生价值才是拥抱 Kubernetes 的正确姿势
クラウドネイティブの価値を解放するのがKubergnetesを抱く正しい姿勢
2、阿里云上万个 Kubernetes 集群大规模管理实践
阿里雲上での数万クラスのKubergnetesクラスタ大規模管理実践
3、深入 Kubernetes 的“无人区” :蚂蚁金服双11 的调度系统
Deep Dive: Kubergnetesの「無人エリア」：Ant Financial ダブル11のスケジューリングシステム
4、云原生应用万节点分钟级分发协同实践
クラウドネイティブアプリ 数万ノード級配布共同実践
第二章——阿里巴巴云原生化的最佳组合:Kubernetes+容器+神龙
アリババ クラウドネイティブ化ベストな組みあわせ: Kubernetes+コンテナ+神龙(ベアメタル)
1、阿里巴巴大规模神龙裸金属 K8s 集群运维实践
アリババ 大規模 神龍ベアメタル K8S クラスと運用・維持の実践
2、PouchContainer 容器技术演进助力阿里云原生升级
Pouuch Container コンテナ技術発展が阿里雲クラウドネイティブのアップグレードを支えた
3、更强，更稳，更高效- 2019 年 双 11 etcd 技术升级分享
より強く、より安定し、より効率的に-2019年ダブル11 etcd技術のアップグレードを共有する。
第三章——Service Mesh 将带来的变革和发展机遇
Service Meshがもたらす変革と発展のチャンス
1、Service Mesh 将带来的变革和发展机遇
Service Meshがもたらす変革と発展のチャンス
2、阿里集团 双11 核心应用落地 Service Mesh 所克服的挑战
アリババグループ ダブル11 コアアプリケーションが Service Mesh を利用することによって克服される課題
3、蚂蚁金服 双11 Service Mesh超大规模落地揭秘
Ant Financial ダブル11 Service Mesh 超大規模着地の秘密
4、服务网格在“路口”的产品思考与实践
サービスグリッドは「交差点」での製品思考と実践
第四章——Serverless
Serverless
1、CSE:Serverless 在阿里巴巴 双11 场景的落地
CSE：Serverlessはアリババ ダブル11シーンでの応用
2、解密 双11 小程序云背后毫秒级伸缩的 Serverless 计算平台:函数计算
解読 ダブル11 ミニプログラムクラウドの背後のミリ秒の伸縮性があるServerlessコンピューティング プラットフォーム：Function Compute
第五章——云原生安全及可观测性
クラウドネイティブ Security と 可観測性
1、双11 背后的全链路可观测性:阿里巴巴鹰眼在“云原生时代”的全面升级
双11の背後にある全リンクの視聴率はかなり高いです。アリババイーグル・アイは「雲原生時代」の全面的なアップグレードです。
2、Kubernetes 时代的安全软件供应链
Kubernetes 時代のセキュリティソフトウェア サプライチェーン
3、安全容器:开启云原生沙箱技术的未来
セキュリティコンテナ: クラウドネイティブ サンドボックス技術の未来を開く
4、云原生全链路加密
クラウドネイティブ 全リンク暗号化
5、Kubernetes 下零信任安全架构分析
Kubernetes 下の Zero Trust Secuurity Architecture Analysis
6、云原生时代的 Identity
クラウドネイティブ時代のIdentity
7、云原生开发者工具——Cloud Toolkit
クラウドネイティブ 開発者ツール Cloud Toolkit
寄语
おわりによせて（的な？）