目的

今生、英語が身につくかどうかは、非常に、微妙だが。。。
これ以上の英語力の低下は避けたい！！！⇒わずかな抵抗として、記事を書く。
（正しい答えは、多読！！！　たぶん）

ここでは、英語が逆の意味に読めて、読む気を失うことがよくあるので、
そうならない留意点をまとめる（まだ、1件ですが。。。）

英文が逆の意味に感じられる例

ケース１、「however」

以下の書籍でのpythonでのprivateについての記載において

　Python Pocket Reference, 5th Edition
　Python In Your Pocket
　By Mark Lutz
　Publisher: O'Reilly Media

引用

This is not strict privacy, however, as such names can still be accessed with other import statement forms.

Google翻訳（ママ）

ただし、これは厳密なプライバシーではありません。そのような名前は他のインポートステートメントフォームで引き続きアクセスできます。

誤った意味のとりかた、
howeverの前と後ろを分断して、それを、howeverでつなぐ

「これは厳密なプライベートではない」（前半）
＋
しかしながら(= however)
＋
「このような名前は、別の方法でまだアクセスできる」（後半）

⇒　これで、？？？？が沢山。何が、しかしながら（however)なの？？？？

ポイント(間違わないための留意点！！）
howeverは、文頭でなくて、少し、下がった場所にくる場合あり。この場合のhoweverは、ここ以前の文章に対するもの！！

ケース２、「not only」

以下のYoutubeのコメント欄にて。
https://www.youtube.com/watch?v=Uumd2zOOz60

引用

I think this video does not only give a guide to how we can read a paper fast, but also how to write a good paper to help readers understand it more efficiently.

誤った意味のとりかた、
give xx すら(only)しない、みたいな感じ。。
⇒　？？？　で、真逆の意味に感じる。

ポイント(間違わないための留意点！！）
not only A but also B(AばかりでなくBも) ぐらい、まず、理解しときましょう。更に、ややこしいことを理解してもいいが。。。

まとめ

とくにありません。
全然、英語、詳しくないので、正しい解釈等、コメント頂けると幸甚です。