メール本文の自動変換による不具合

メールの本文を読んですごい現象にぶつかりました。

A さんのスマホでは、次のような文章でした。

それを、私に転送してもらいました。
私の環境では、次のようになっていました。

ここからは推測ですが、
スマホの自動翻訳で、
日本語　-> 中間言語 -> 日本語
という変換が行われているようです。

追加情報

同様な現象にぶつかった方は、教えて下さい。