UITableViewの追加方法と、Cellにボタンを追加する方法を記載します。

UITableViewの作成

UITableView(frame: CGRect, style: UITableView.Style)でUITableViewを作成します。
CGRect(x: CGFloat, y: CGFloat, width: CGFloat, height: CGFloat)でテーブルのサイズを指定し、
self.view.addSubview()でテーブルを画面に追加します、

var tableView: UITableView = UITableView()

override func viewDidLoad() {
     super.viewDidLoad()

     // 画面の横の長さ
     let width = self.view.frame.size.width
     // 画面の縦の長さ
     let height = self.view.frame.size.height

     tableView = UITableView(frame: self.view.frame, style: UITableView.Style.grouped)
     tableView.dataSource = self
     tableView.delegate = self
     tableView.sizeToFit()
     // tableViewのサイズ指定
     tableView.frame = CGRect(x:0, y:50, width:Int(width), height: Int(height))
     // 追加
     self.view.addSubview(tableView)
}

UITableViewを作成するばあ、row数とsection数の指定も必要になります。

// section数
public func numberOfSections(in tableView: UITableView) -> Int {
     return 1
}

// row数
func tableView(_ tableView: UITableView, numberOfRowsInSection section: Int) -> Int {
     return 9
}

Cellの中身を追加

UITableViewのCellを内容を追加します。
Cellに、UItextField、UIButton等の追加ができます。
追加時にタグにindexPathを入れることで、選択時にどこを選択しているのか判断できます。

// Cellの高さ
func tableView(_ tableView: UITableView, heightForRowAt indexPath: IndexPath) -> CGFloat {
     return 50
}
 
// Cellの内容   
func tableView(_ tableView: UITableView, cellForRowAt indexPath: IndexPath) -> UITableViewCell {
     var cell = tableView.dequeueReusableCell(withIdentifier: "Cell")

     if cell == nil {
          cell = UITableViewCell(style: .value1, reuseIdentifier: "Cell")
     } else {
          self.view.willRemoveSubview(cell!)
          cell = UITableViewCell(style: .value1, reuseIdentifier: "Cell")
     }

     let width = self.view.frame.size.width

     // UITextField     
     let textfi = UITextField()
     textfi.delegate = self
     textfi.tag = indexPath.row
     textfi.frame = CGRect(x:50, y:0, width:width - 50, height: 50)
     cell?.addSubview(textfi)

     // UIButton
     let addbutton = UIButton()
     addbutton.tag = indexPath.row
     // 押下時動作
     addbutton.addTarget(self, action: #selector(buttonEvemt), for: UIControl.Event.touchUpInside)
     addbutton.frame = CGRect(x:0, y:0, width:50, height: 50)
     cell?.addSubview(addbutton)
     return cell!
}

Cellの選択時の動作

Cellを選択してときの動作を追加できます。
UIButton、UITextField等は画面に追加したときと同じ用に記載すればいいですが、
どのCellを選択しているかわからないため、tagに入れたindexPath.rowでどれを選択しているか
判断できるようにする必要があります。

// Cell選択時動作
func tableView(_ table: UITableView, didSelectRowAt indexPath: IndexPath){

}

// UIButtonを選択した時
@objc func buttonEvemt(_ sender: UIButton) {
     print("buttonTag", sender.tag)
}

// UITextFieldを選択した時
func textFieldDidBeginEditing(_ textField: UITextField) {
     print("start",textField)
     print("tag",textField.tag)
}
   
// UITextFieldを離した時
func textFieldDidEndEditing(_ textField: UITextField) {
     print("end",textField)
     print("tag",textField.tag)
}