疑問: Boilerplate と Template は何が違うのでしょうか？
結論
- Boilerplate は、実際のテキストや画像を提供する。コピー&ペーストしたら使える。
- Template は、文書の構造やレイアウトを提供する。コピー&ペーストだけではなく中身を埋めてもらうことを想定している。
ようだ。以下辺りを読んでみた。(ざっくり翻訳し引用。)
What's the difference between a boiler plate and a template?
What is boilerplate and why do we use it? Necessity of coding style guide
Boilerplate と Template の違いは何か？
Boilerplate とはコピー&ペーストで文書に追加するだけのもの。Boilerplate は、条件や注意事項などを記載し、言葉を使い回している契約書によく見られる。
大まかに言えば、Template とは、新しいオブジェクトを作成するためのモデルやパターンのこと。ライティングの世界では、履歴書などの標準化されたフォームであり、ライターが自分のバージョンを作り上げるために使用するもの。
Boilerplate とは異なり、Template は特定の用途に合わせて作られる。
Template も Boilerplate も、使い方を誤ると、ビジネス文書を堅苦しく、人工的なものにしてしまう。
しかしもちろん文脈によりけりでもありそう。以下まとめる。
Boilerplate とは
コンピュータプログラミングでは、殆ど、または全く変化することなく、複数の場所で繰り返される定型コードのセクションのこと。冗長な言語を使用する場合、プログラマーはコードを少しだけ書くだけでも多くのコードを作成する必要がある。このような定型コードはボイラープレートと呼ばれる
例えば以下は、「HTMLのボイラープレート」。
<!DOCTYPE html>
<html lang="en">
<head>
<meta charset="UTF-8"/>
<title></title>
</head>
<body>
</body>
</html>
Boilerplate 例
Template
一方のテンプレート。
文書などのコンピュータデータを作成する上で雛形となるデータ、あるいは雛形そのもの。
最も抽象的なテンプレートは、レイアウトのみのデータで、テキストを流し込むことでレイアウトつき文書となる。
そういえばデザインパターンにもあった。
Template 例
しかし注意してみると
例に上げた HTML5 Boilerplate、よく見ると
most popular front-end template と書いてある。いやいや、よく見ると HTML email boilerplate も
downloadable email marketing templates と言っている ... 
Boilerplate ひな型 というブログを引用すると以下らしい。
「あのさ、意味は大体分かってるんだけど、どうしてボイラーが出てくるの？」
「さあねえ。どうしてだろう。考えたことなかったよ。テンプレートと同じ意味なんだけどね。」
「うん、知ってる。でもそれじゃ、どうしてテンプレートって呼ばないのかな。」
「ちょっと気取った（edgy）言い方をしたい時に使う表現なんだよ。」
まとめ
- Boilerplate は、実際のテキストや画像を提供する。コピー&ペーストしたら使える。
- Template は、文書の構造やレイアウトを提供する。コピー&ペーストだけではなく中身を埋めてもらうことを想定している。
総合して冒頭のとおりそう書いたが大事なのは文脈を読んで、自身のサイトづくりに、モックアップづくりに、提供者の意図を考えて活用することだとおもう。以上、参考になればさいわいです。