Emacs - helm-migemoでさらにはまった - Qiita
で偽りの解決をしました。

まずその解決では他のhelmコマンド helm-find-files などでの
挙動がおかしくなってしまいます。補完が効かなくなってしまいます。

これはまずい。ということで helm-buffers-list の時だけ
helm-migemoが使えるようにしてみました。

(defun helm-compile-source--migemo (source)
  (if (not (featurep 'migemo))
      source
    (let* ((match-identity-p 
            (or (assoc 'candidates-in-buffer source)
                (equal '(identity) (assoc-default 'match source))))
           
           (matcher 'helm-mp-3migemo-match)
           (searcher (if (assoc 'search-from-end source)
                         
                           'helm-mp-3migemo-search-backward
                         'helm-mp-3migemo-search)))
      (cond (helm-use-migemo
             `((delayed)
               (search ,@(assoc-default 'search source) ,searcher)
               ,(if match-identity-p
                    '(match identity)
                  `(match ,matcher ;; helm-string-match-with-migemo))
                          ,@(if (eq (cdr (assoc 'match source)) 'helm-buffers-list--match-fn)
                               '(helm-string-match-with-migemo)
                              (assoc-default 'match source))))
               ,@source))
            ((assoc 'migemo source)
             `((search ,searcher)
               ,(if match-identity-p
                    '(match identity)
                  `(match ,matcher))
               ,@source))
            (t source)))))
(add-to-list 'helm-compile-source-functions 'helm-compile-source--migemo t)

なんかその場限りの解決ですけれども。

でもう一つの偽りの解決というのは helm-buffers-list--match-fn がかなり労作の関数なんですね。
なんかバッファのモードで絞り込めるようにコメントが書かれているのです。でもhelm-migemoの環境ではそれも動作しない。

なので、偽りの解決とは承知しつつ、バッファの名前だけでmigemoが使えればいいやと割り切りました。