表題のような問題を解決したいわけですが、最低限左chの日本語音声と右chの英語音声が混ざっているのが不快ですが、PowerDVD Ultra側では切り替えができません。サウンド－＞スピーカーのプロパティー－＞レベル－＞バランス

のLやRを0にしたり、100にしたりすればいいのですが、ダイアログを辿るのが面倒なので、プログラムダブルクリック一発で所望の設定をしたいわけです。で、

restore.cpp

# include <windows.h>
# include <mmdeviceapi.h>
# include <endpointvolume.h>
# include <stdio.h>

int main(int argc, char** argv) {
	HRESULT hr;
	IMMDeviceEnumerator* pEnum = NULL;
	IMMDevice* pEndpoint = NULL;
	IAudioEndpointVolume* pAudioEndVol = NULL;

	hr = CoInitializeEx(0, COINIT_MULTITHREADED);// Coおまじない

	// MMDevice インターフェースを取得

	hr = CoCreateInstance(__uuidof(MMDeviceEnumerator), NULL, CLSCTX_ALL, IID_PPV_ARGS(&pEnum));
	if (FAILED(hr)) {
		CoUninitialize();
		return 1;
	}

	// defaultのオーディオエンドポイントを取得

	hr = pEnum->GetDefaultAudioEndpoint(eRender, eConsole, &pEndpoint);
	if (FAILED(hr)) {
		if (pEnum)
			pEnum->Release();
		CoUninitialize();
		return 2;
	}

	// ボリュームオブジェクトを作成

	hr = pEndpoint->Activate(__uuidof(IAudioEndpointVolume), CLSCTX_ALL, NULL, (void**)&pAudioEndVol);
	if (FAILED(hr)) {
		if (pEndpoint)
			pEndpoint->Release();
		if (pEnum)
			pEnum->Release();
		CoUninitialize();
		return 3;
	}

	// 左右のチャンネルの音量をセット

	char* pfile;
	pfile = argv[0] + strlen(argv[0]);
	for (; pfile > argv[0]; pfile--)
	{
		if ((*pfile == '\\') || (*pfile == '/'))
		{
			pfile++;
			break;
		}
	}

	if (!_stricmp(pfile, "left.exe")) {
		pAudioEndVol->SetChannelVolumeLevelScalar(0, 1.0, &GUID_NULL);   // Left
		pAudioEndVol->SetChannelVolumeLevelScalar(1, 0.0, &GUID_NULL);   // right


	}
	else if (!_stricmp(pfile, "right.exe")) {
		pAudioEndVol->SetChannelVolumeLevelScalar(0, 0.0, &GUID_NULL);   // Left
		pAudioEndVol->SetChannelVolumeLevelScalar(1, 1.0, &GUID_NULL);   // right

	}
	else {
		pAudioEndVol->SetChannelVolumeLevelScalar(0, 1.0, &GUID_NULL);   // Left
		pAudioEndVol->SetChannelVolumeLevelScalar(1, 1.0, &GUID_NULL);   // right
	}

	if (pAudioEndVol)
		pAudioEndVol->Release();
	if (pEndpoint)
		pEndpoint->Release();
	if (pEnum)
		pEnum->Release();
	CoUninitialize();
	return 0;
}

build済みのバイナリの名前を変更して、
left.exeにするとダブルクリックでleft ch 100%,right ch 0%へ、
right.exeにすると同じく　left ch 0%,right ch 100%へ、
それ以外の名前ではleft chも right chも100％になります。

これらのプログラムで2カ国語混線は回避できますが、音量低下とバランス悪化が気になる方は、apo equalizer等で、

japanese.txt

Copy: L=L R=L

なるスクリプトを末端に置けばいいです。普通の状態に戻すのは、このスクリプトをremoveすればいいです。（意外に面倒ですけど。）