Catapultホワイトペーパー(ドラフト)の目次の和訳

はじめに

NEM2(Catapult)のコア開発者のJaguarさんがCatapultのホワイトペーパーのドラフトを作成したとのことで、目次だけ訳してみました。

ホワイトペーパーの最初のドラフトが終了しました。まだ編集と改善が必要です。
🎁 #nemAdventCalendar2019 #catapulthttps://t.co/3Dhf3ee0KY

— Jaguar0625 (@Jaguar0625) December 24, 2019

原文

こちらからどうぞ

• https://nemtech.github.io/catapult-whitepaper/main.pdf

目次

1. イントロダクション

• 1.1 バリエーション

2. システム

• 2.1 トランザクションプラグイン
• 2.2 Catapult拡張機能
• 2.3 サーバー
  • 2.3.1 キャッシュデータベース
• 2.4 ブローカー
• 2.5 リカバリー
• 2.6 共通トポロジー

3. 暗号法

• 3.1 公開鍵/秘密鍵ペア
• 3.2 署名と検証
• 3.3 バッチ検証

4. 木

• 4.1 マークル木
• 4.2 パトリシア木
• 4.3 マークルパトリシア木
• 4.4 マークルパトリシア木の証明

5. アカウントとアドレス

• 5.1 アドレス
• 5.2 アドレスの導出
• 5.3 アドレスエイリアス
• 5.4 意図的なアドレスの衝突

6. トランザクション

• 6.1 基本的なトランザクション
• 6.2 アグリゲートトランザクション
  • 6.2.1 組み込みトランザクション
  • 6.2.2 署名
  • 6.2.3 拡張されたレイアウト

7. ブロック

• 7.1 ブロックフィールド
• 7.2 レシート
  • 7.2.1 レシートソース
  • 7.2.2 トランザクション明細
  • 7.2.3 明細の解決
  • 7.2.4 レシートハッシュ
• 7.3 状態ハッシュ
• 7.4 拡張されたレイアウト

8. ブロックチェーン

• 8.1 ブロック難易度
• 8.2 ブロックスコア
• 8.3 ブロック生成
• 8.4 委任ハーベスターの自動検知
• 8.5 ブロックチェーンの同期
• 8.6 ブロックチェーンの処理

9. 破壊者

• 9.1 コンシューマー
  • 9.1.1 共通のコンシューマー
  • 9.1.2 追加のブロックコンシューマー
  • 9.1.3 追加のトランザクションコンシューマー

10. 未承認トランザクション

• 10.1 未承認トランザクションのキャッシュ
• 10.2 スパムスロットル

11. 部分トランザクション

• 11.1 部分トランザクションの処理

12. ネットワーク

• 12.1 ビーコンノード
• 12.2 コネクションハンドシェイク
• 12.3 パケット
• 12.4 コネクションタイプ
• 12.5 ピアの起源
• 12.6 ノードの発見

13. 評判

• 13.1 接続の管理
• 13.2 重み付けベースのノード選択
• 13.3 ノードの追放

14. コンセンサス

• 14.1 重み付けアルゴリズム
• 14.2 シビル攻撃
• 14.3 ナッシングステーク攻撃
• 14.4 手数料攻撃

15. 時間の同期

• 15.1 サンプルの収集
• 15.2 フィルターを適用して不良データを削除する
• 15.3 有効オフセットの計算
• 15.4 カップリングとしきい値

16. メッセージング

• 16.1 メッセージチャネルとトピック
• 16.2 接続と購読
• 16.3 ブロックメッセージ
• 16.4 トランザクションメッセージ
  • 16.4.1 署名メッセージ

注意点

• Jaguarさんのツイートにも書いてありますが、まだ加筆修正が必要とのことで、また書き換わる可能性があります。

まとめ

• Catapultを深く知りたいなら、必読の書であるのは間違いない
• ページ数は 現行NEM(NIS1) の時の約1.6倍
• 本文も訳しながら読みたいけど、果てしなさそう...