Railsのエラーメッセージの階層、インデントの書き方

やりたいこと

・ja.ymlファイルを編集してエラーメッセージを日本語化したい。
・カラム名は日本語に変更できたので、エラーメッセージのkeyを編集して
　完全な日本語にしたい

エラー内容

・I18n::InvalidLocaleData in Topics#new

原因

・ja.ymlファイルのインデントがあっていない
・そもそもファイルが読み込めていない
ちなみにこの段階でのymlファイルはこんな感じ
```

ja:
  activerecord:
    models:
      user:
    attributes:
      user:
        name: 名前
        email: メールアドレス
        user_area: 勤務地
        user_job: 役職
        school_year: 学年
        password: パスワード
      topic:
        images: 画像または動画
        description: 本文
  errors:
    messages:
      extension_whitelist_error: "%{extension}ファイルのアップロードは許可されていません。"

解決策

1インデントを修正してみる

ymlファイルはスペース一つ間違っているだけでも読み込んでくれないデリケートなものなので、コメントアウトで消すのではなくしっかりと消しましょう。
１９行目が怪しいので消してみます。すると…

またもやエラー。しかし、内容が変わってる。
expected end of...
あ。ダブルクオーテーションで囲ってなかった。。
単なるスペルミス。

    extension_whitelist_error: "%{extension}ファイルのアップロードは許可されていません。"

上記のように修正。

すると、エラーは改善されました。そして実際に投稿画面でこのメッセージが表示されるかテストしてみる。

おかしいっすね。

ただ、このエラー文を見てみると、

画像または動画translation missing: ja.errors.messages.extension_whitelist_error

とあります。
これは、ja → errors → messages → extension_whitelist_error
の階層になっていないので翻訳データが見つかりませんよと言っている。

ja:
  activerecord:
    models:
      user:
    attributes:
      user:
        name: 名前
        email: メールアドレス
        user_area: 勤務地
        user_job: 役職
        school_year: 学年
        password: パスワード
      topic:
        images: 画像または動画
        description: 本文
    errors:
      messages:
        extension_whitelist_error: "%{extension}ファイルのアップロードは許可されていません。"

この表記だとactiverecord:の中にerror:が入ってしまっている。

なのでインデントを修正。

ja:
  activerecord:
    models:
      user:
    attributes:
      user:
        name: 名前
        email: メールアドレス
        user_area: 勤務地
        user_job: 役職
        school_year: 学年
        password: パスワード
      topic:
        images: 画像または動画
        description: 本文
  errors:
    messages:
      extension_whitelist_error: "%{extension}ファイルのアップロードは許可されていません。"

分かりづらいかもしれませんが、errors:以下の3行のインデントを1つ上げました。

もう一度テスト

上手くいきました！