参考文献

https://wiki.archlinux.jp/index.php/GNOME/%E3%83%92%E3%83%B3%E3%83%88%E3%81%A8%E3%83%86%E3%82%AF%E3%83%8B%E3%83%83%E3%82%AF
https://wiki.archlinux.jp/index.php/Xorg_%E3%81%A7%E3%81%AE%E3%82%AD%E3%83%BC%E3%83%9C%E3%83%BC%E3%83%89%E8%A8%AD%E5%AE%9A

https://wiki.archlinux.jp/index.php/X_keyboard_extension
https://wiki.archlinux.org/title/X_keyboard_extension
https://www.x.org/wiki/XKB/
https://junology.hatenablog.com/entry/2017/06/24/141322#fn-0b8eec0f

設定

/usr/share/X11/xkb/ が設定ディレクトリになる。
rules/evdev の symbols に追記

! option        =       symbols
  ...
  jpkey:util            =       +jpkey(util)
  vimmer:caps_arrow             =       +vimmer(caps_arrow)

symbols/jpkey を作成
AE13　の行は　vimmer 用にハット右のエスケープを$にしている。

hidden partial modifier_keys
xkb_symbols "util" {
    key <AE13> { [ dollar, bar ] };
    key <MUHE> { [ Control_L, Control_L ] };
    key <HENK> { [ Escape, Escape ] };
    key <HKTG> { [ underscore, underscore ] };
    modifier_map Control { <MUHE> };
};

symbols/vimmer を作成

// ref. https://wiki.archlinux.org/title/X_keyboard_extension#Caps_hjkl_as_vimlike_arrow_keys
// ref. https://wiki.archlinux.org/title/X_keyboard_extension#Level3
xkb_symbols "caps_arrow" {
    //key <LWIN> { [ ISO_Level3_Shift ] };
    key <AC06> {
        type= "THREE_LEVEL",
        symbols= [               h,               H, Left]
    };
    key <AC07> {
        type= "THREE_LEVEL",
        symbols= [               j,               J,               Down]
    };
    key <AC08> {
        type= "THREE_LEVEL",
        symbols= [               k,               K,               Up]
    };
    key <AC09> {
        type= "THREE_LEVEL",
        symbols= [               l,               L,               Right]
    };
    modifier_map Mod5 { <CAPS> };
};

dconf で設定。xkbcomp だとブラウザは設定が反映されるが、terminal では反映されなかった。

dconf write /org/gnome/desktop/input-sources/xkb-options "['caps:none', 'jpkey:util', 'vimmer:caps_arrow']"

Tips

xev でキーの信号を確認できる。
xkbcomp $DISPLAY now.xkb で今の設定を now.xkb に書き出せる。設定の確認や書き方の勉強に使える。（ただし、設定が確実に反映されてるとは断言できるまで検証していない）
/usr/share/X11/xkb/rules/*.lst に dconf で設定できる options が一覧できる。
一度ログアウトしてログインし直すと、設定を再読込できる。ただし、うまくいかない場合もあるので、そのときは再起動が必要。

補足

/usr/share/X11/xkb/ に個人の設定を追加するのは、たぶん良くない。
xkbcomp mine.xkb $DISPLAY では gnome に上書きされるのか、terminal などで設定が反映されなかった。