社内用にテキスト入力ツールを.net(4.0)で作成しています。
入力されたデータの確認用にDataGridViewを使用。
確認用なので編集機能は付けていませんでしたが、「確認画面(DataGridView)で、列の挿入と削除ができたら便利」とリクエストがあり実装することに。

DataGridView のDataSourceだいたい以下の感じでDataTableをバインドしています。

Datatable dt = new Datatable();
dtにデータをいれる();

DataGridView dgv = new DataGridView();
dgv.Datasource = dt;

列の削除

DataTableから任意の列を削除するだけでOK。DataGridView の見た目も狙い通り変わります。

dt.Columns.RemoveAt(削除する列番号)

列の挿入

DataTableの任意の位置に列を挿入。

 dt.Columns.Add().SetOrdinal(挿入したい列番号)

当然これでDataGridView の見た目も狙い通り変わる、と思いきやだめでした。

なぜか挿入列が必ず最後の列として表示されてしまいます。

データソースであるDataTableの情報は正しく
さらにDataGridViewの中身も、CellPaintingイベントなどでe.ColumnIndexなどを見る限り正しい（狙いどおりの列が挿入されている）。

表示だけがおかしい

よくわかりませんが、DataGridViewのバグでしょうか(適当)
非常に不可解ですが、スマートな回避策が見つからず。
以下のようにDataSourceをセットしなおしたらできました。

 dt.Columns.Add().SetOrdinal(挿入したい列番号)
 dgv.Datasource = null;
 dgv.Datasource = dt;

ちなみに、列を末尾に追加する

 dt.Columns.Add()

は全く問題ありません。