ゆめみ Advent Calendar 2017の9日目です。
各ツールやライブラリの名前について、「この発音間違ってるんだけどなぁ」と思うような読み方をちょこちょこ耳にしますので、ちょっとまとめてみよう！と思い立ちました。が、その前にまず同じような記事を検索したら、やっぱりすでに書かれていました。
はい。二番煎じですが、構わず鉄の意志で書いていきます。なるべくこちらの記事内に登場しないものをまとめました。（一部重複あり）
※以下、私が間違っているものがありましたら、コメントで教えて頂けますと幸いです！
いわゆる母音の読み間違え
| 名前 | 正しい発音 | よく聞く間違い | 備考 |
|---|---|---|---|
| AVA | エイヴァ | アヴァ | 公式リポジトリに記述あり |
| null | ナル | ヌル | 日本人には「ヌル」で定着してしまっている |
| async | エイシンク | アシンク | 元々はasynchronousからきている |
| radius | レイディアス | ラディアス / ラディウス |
「半径」の英単語の発音 |
| Elasticsearch | イラスティックサーチ | エラスティックサーチ | 日本では「エラスティック」で定着している印象 |
| Nuxt.js | ナクスト | ヌクスト | 開発者の言より（※） |
| Redux | リダックス / リーダクス |
リデュックス | 前者が定着している印象 |
※ 引用: issues/355
単なる読み間違え
| 名前 | 正しい発音 | よく聞く間違い | 備考 |
|---|---|---|---|
| PEAR | ペア / ペアー |
ピア / ピアー |
公式サイトに「フルーツのように発音」と記述あり |
| Angular（※1） | アンギュラー | アングラー | 今までこの間違いは2名しか見たことない |
| Ionic | アイオニック | イオニック | 物理のion（イオン）からきている |
| Git | ギット | ジット | 意外といる |
| Alt | オルト | アルト |
Alternateからきている |
| Delphi | デルファイ | デルフィ | ギリシャの町の名前だとデルフォイらしい |
| LaTeX, TeX | ラテフ、テフ | ラテックス、テックス | スペルの大文字小文字の間違いも多い |
※ 余談ですが、AngularJS（version 1.x）とAngular（version 2以降）と明確に分けられているのでご注意ください。Angular2（アンギュラーツー）とか呼ばないように。
特殊系
| 名前 | 正しい発音 | よく聞く発音 | 備考 |
|---|---|---|---|
| eval | イヴァル / イーヴァル |
エヴァル | 「イ」も伸ばすのか伸ばさないのか曖昧 |
| enum（※1） | ? | ? |
enumerateから来ている説、ENUM（E.164 NUmber Mapping）から来ている説があり、それぞれで発音が異なるため |
| Kubernetes | クーバネィティス | クベルネィティス/ クベルネテス |
ギリシャ語で「人生の道標」を意味するが、GCPブログで『For the curious, Kubernetes (koo-ber-nay'-tace) is Greek for “helmsman” of a ship.』ともある（※2） |
※1 イーナム、エナム、イニューム…など本当に多様な読み方が存在しますので、正直わかりません。
※2 引用: An update on container support on Google Cloud Platform
余談
YOMIKATAというサイトの回答がかなり面白いです。試しにphpとlispで検索してみてください。
終わりに
正しく読むことは大事ですが、コミュニケーションを取る上で間違った読み方で意味が統一されているのであれば、そのコミュニティではそのままで良いと思っています。実際外国の方も読み方はテキトーなこともよくありますので（笑）