【Rails】バリデーションエラーメッセージの日本語化〜ja.yml〜

解決したいこと

エラーメッセージを日本語化していたところ、日本語化されないカラムがある。
userとitemは問題なく日本語化ができた。

該当するソースコード

ja:
  activerecord:
    attributes:
      user:
        nickname: ニックネーム
        last_name: お名前(名字)
        first_name: お名前(名前)
        last_name_kana: お名前カナ(名字)
        first_name_kana: お名前カナ(名前)
        birthday: 生年月日

      item:
        name: 商品名
        image: 出品画像
        introduction: 商品の説明
        category_id: カテゴリー 
        status_id: 商品の状態
        postage_id: 配送料の負担
        prefecture_id: 発送元の地域
        days_to_ship_id: 発送までの日数
        price: 販売価格
        
      user_destination:　　　　　　　　　　⬅️ここを日本語化したい
        post_code: 郵便番号
        prefecture_id: 都道府県
        city: 市区町村
        address: 番地
        phone_number: 電話番号

自分で試したこと

user_destinationをdestinationに変えてみたり・・・
destinationsに変えてみたり・・・

% bundle exec rspec spec/models/user_destination_spec.rb
..

    20: 
    21:     context '新規登録がうまくいかないとき' do
    22:       it '郵便番号が必須であること' do
    23:         @user_destination.post_code = ''
    24:         @user_destination.valid?
 => 25:         binding.pry
    26:         expect(@user_destination.errors.full_messages).to include("Post code can't be blank")
    27:       end
    28: 
    29:       it '郵便番号にはハイフンが必須であること' do
    30:         @user_destination.post_code = '1234567'

[1] pry(#<RSpec::ExampleGroups::UserDestination::Nested::Nested_2>)> @user_destination.errors.full_messages
=> ["Post codeを入力してください", "Post codeは不正な値です"]
[2] pry(#<RSpec::ExampleGroups::UserDestination::Nested::Nested_2>)> exit
FFFFFFFFFFFF

何度やってもPost codeが郵便番号にならない。
こちらの記事に辿り着きしっかり読ませてもらいました。
https://qiita.com/okeicalm/items/9638250ddfb361d80a16

activerecord:
models:
user: ユーザー
という記述を眺めていたらふと気付く。

んん？activerecordってなんだっけ？
各モデルファイルを見てみるとuser_destinationモデルにはActiveModelと記述してある。
これはもしかして・・・

ja:
  activerecord:
    attributes:
      user:
        nickname: ニックネーム
        last_name: お名前(名字)
        first_name: お名前(名前)
        last_name_kana: お名前カナ(名字)
        first_name_kana: お名前カナ(名前)
        birthday: 生年月日

      item:
        name: 商品名
        image: 出品画像
        introduction: 商品の説明
        category_id: カテゴリー 
        status_id: 商品の状態
        postage_id: 配送料の負担
        prefecture_id: 発送元の地域
        days_to_ship_id: 発送までの日数
        price: 販売価格

  activemodel:          ⬅️階層を変更して記述した
    attributes:
      user_destination:
        post_code: 郵便番号
        prefecture_id: 都道府県
        city: 市区町村
        address: 番地
        phone_number: 電話番号

% bundle exec rspec spec/models/user_destination_spec.rb
..

    20: 
    21:     context '新規登録がうまくいかないとき' do
    22:       it '郵便番号が必須であること' do
    23:         @user_destination.post_code = ''
    24:         @user_destination.valid?
 => 25:         binding.pry
    26:         expect(@user_destination.errors.full_messages).to include("Post code can't be blank")
    27:       end
    28: 
    29:       it '郵便番号にはハイフンが必須であること' do
    30:         @user_destination.post_code = '1234567'

[1] pry(#<RSpec::ExampleGroups::UserDestination::Nested::Nested_2>)> @user_destination.errors.full_messages
=> ["郵便番号を入力してください", "郵便番号は不正な値です"]

日本語化されてる！
結果としてはActive RecordとActive Modelはそもそも種類が違うのでactiverecord:のくくりに入れてできるわけがない、ということでした。

今日も勉強になりました。