Virtual Serial Port Emulator

http://www.eterlogic.com/Products.VSPE.html
仮想シリアルポートを作成できます。
この仮想ポートを指定して、どんなデータが流れているかどうかを実機なしで確認するのに役立ちます。
32bit 版はフリーなのでイケテます。
とりあえず日本語ファイルを作成してみました。
WindowsなのでShift-JISで保存してください。
Japanese
File=ファイル
View=編集
Language=言語
Emulation=エミュレーション
Device=デバイス
Help=ヘルプ

Open...=開く…
Save as...=名前を付けて保存…
Exit=終了

Extra information=情報を表示する
Preferences...=設定…

Start=開始
Stop=停止
HTTP server=HTTPサーバ 

Create...=作成…
Delete...=削除…
Reinitialize...=再初期化…
Properties...=プロパティ…
Delete all...=すべてを削除…

Help...=ヘルプ…
Eterlogic.com online...=Eterlogic.com を開く
Send bug report...=バグレポートを送信…
Online forum...=オンラインフォーラム…
Check for updates...=更新を確認…
Register...=ライセンス登録…
About...=バージョン情報…

General=一般
Advanced=高度
Debug=デバッグ

Ask confirmation on quit=終了時に確認する
Ask confirmation on VSPE quit=VSPE の終了時に確認する
Suppress splash window=スプラッシュウィンドウを表示しない
Hide splash window on VSPE startup=VSPE 起動時にスプラッシュウィンドウを表示しない
Display hints in the system tray=システムトレイにヒントを表示する
Display message hints in the system tray=システムトレイにヒントを表示する

Destroy kernel devices on quit=終了時にカーネルデバイスを破棄する
Destroy virtual kernel devices on VSPE quit=VSPE の終了時に仮想カーネルデバイスを破棄する 
Detailed logging=詳細なログを取得する
TCP Keep-alive control=TCP キープアライブ制御をする
Show hidden devices=非表示のデバイスを表示する
Show hidden (rarely used or not yet released) devices=非表示（あまり使用されないか未リリース）のデバイスを表示する
Reinitialize failed devices=失敗したデバイスを再初期化する
Reinitalization period=再初期化期間

Automatically start HTTP server=HTTP サーバを自動起動する
Automatically start HTTP server on VSPE startup=VPSE 起動時に HTTP サーバを自動起動する
HTTP port=HTTP ポート
HTTP port for incoming connections=入力時の HTTP ポート 
Interface IP=インターフェースの IP 
Interface IP Address=インターフェースの IP アドレス
HTML page access password=HTML ページにアクセスするパスワード
Password=パスワード

Debugging=デバッギング
Fix broken devices=壊れたデバイスを修復する 
Fix=修復
Try to automatically fix broken devices=壊れたデバイスの修復を自動的に試みる

Log all events into file=すべてのイベントログをファイルへ保存する
Periodically checks TCP connections state=TCP の接続状態を定期的に確認する


Title=タイトル
Device=デバイス
Status=ステータス

Load configuration...=設定を読み込む…
Save configuration...=設定を保存する…
Start emulation=エミュレートを開始する
Stop emulation=エミュレートを終了する
Create new device...=新しいデバイスを作成する…
Device properties...=デバイスのプロパティ… 
Delete device=デバイスを削除する 
Delete all devices=すべてのデバイスを削除する 

Emulation started=エミュレートが開始されました
Emulation stopped=エミュレートが終了しました
Please wait...=しばらくおまちください…

Are you sure you want to delete device %s?=デバイス %s を削除します。よろしいですか? 
Are you sure you want to reinitialize device %s?=デバイス %s を再初期化します。よろしいですか? 
Error=エラー 
Update information=情報を更新する 
There are no updates available for download=ダウンロードできる更新はありません 
Registration key is not valid!=登録キーは有効ではありません! 
Please paste the registration key=登録キーを貼り付けてください 
Thank you!=ありがとうございます! 
Success=成功 
Do you really want to quit?=終了してもよろしいですか? 
To edit device, emulation must be stopped.\nPlease stop emulation first.=デバイスを編集するにはエミュレートを停止する必要があります。\nまずエミュレートを停止してください。 
Are you sure you want to remove all devices?=すべてのデバイスを削除します。よろしいですか? 
Can not load configuration=設定を読み込めません 
Can not create file=ファイルを作成できません 
Can not create device=デバイスを作成できません 
Are you sure you want to delete host [%s]?=ホスト [%s] を削除します。よろしいですか? 
Are you sure you want to delete all clients?=すべてのクライアントを削除します。よろしいですか? 

Registration info: %s=登録情報: %s
[%s] Initialization...=[%s] 初期化中…
[%s] Can not release: device is being used=[%s] 開放できません: デバイスは使用中です

Read=受信
Sent=送信
Process=プロセス

Specify device type=デバイスの種類を指定する
Specify device characteristics=デバイスの特性を指定する

Virtual serial port=仮想シリアルポート
Emulate baud rate (optional)=ボーレートをエミュレートする（オプション）
Data source serial port=既存シリアルポート
Read only=読み込み専用にする
Redirect modem registers=モデムレジスタにリダイレクトする
Initial modem registers state=モデルレジスタの初期状態
Settings...=設定…
Virtual serial port 1=仮想シリアルポート 1
Virtual serial port 2=仮想シリアルポート 2
Local TCP port=ローカル TCP ポート
Source serial port=既存シリアルポート 
DTR/RTS depend on connection status=DTR/RTS 接続状態に依存する
UDP address=UDP アドレス
UDP port=UDP ポート
Stream 1=ストリーム 1
Stream 2=ストリーム 2
Remote TCP host=リモート TCP ホスト 
Remote TCP port=リモート TCP ポート
Read data timeout, in seconds (0 if disabled)=読み込みタイムアウト秒数 (無効の場合は 0) 
Script (located in Scripts folder)=スクリプト (スクリプトフォルダ内にある) 
Remote clients (outgoing data)=リモートクライアント (出力データ)
Local UDP port for incoming data\n(0 to disable listening)=入力データ用のローカル UDP ポート (待ち受けを無効にする場合は 0)
Add...=追加…
Delete...=削除…
Modify...=変更…
Clear...=クリア…
Clear=クリア
Remote UDP host properties=リモート UDP ホストプロパティ
Device properties...=デバイスのプロパティ…
Device type=デバイスの種類
Unlike regular serial port, connector is a virtual device that can be opened twice. When opened, it creates data pipe between its clients. That allows separate applications use the same serial port to exchange data.=通常のシリアルポートとは異なり、connector は仮想のデバイスで 2 回開かれます。ポートが開かれると、クライアントとのデータパイプを生成します。このため別のアプリケーションはデータ交換するために同じシリアルポートを使用できます。 
The pair device consists of two logically connected virtual ports.=pair デバイスは2つの論理的に接続された仮想ポートから構成されます。 
Data splitter creates virtual device that represents existing serial port to share it between different applications. Please note that if you have created virtual serial port COM5, all applications must be configured to use COM5.=Data splitter は仮想デバイスを作成します。このデバイスは実在するシリアルポートを代表して異なるアプリケーション間で共有します。仮想シリアルポート COM5 を作成した場合、すべてのアプリケーションは COM5 を使用するように設定しなければならないことに注意してください。 
Bridge connects two data streams\n\n* This device does not create new serial port.=Bridge は2つのデータストリームに接続します。\n\n* このデバイスは新しいシリアルポートを作成しません。 
Serial Redirector redirects data between two serial devices.\n\n* This device does not create new serial port.=Serial Redirector は２つのシリアルポート間のデータをリダイレクトします。\n\n* このデバイスは新しいシリアルポートを作成しません。 
TcpClient establishes TCP/IP connection to remote computer and transfers data from existing serial port to remote PC and vice versa.If connection is lost it will reconnect automatically.\n\n* This device does not create new serial port.=TcpClient はリモート コンピュータへの TCP/IP 接続を確立し、実在するシリアルポートとリモート PC 間のデータを転送します。 
TCPServer opens TCP port to deliver existing serial port data to network clients. Number of clients is unlimited.\n\n* This device does not create new serial port.=TCPServer は TCP ポートを開き、実在するシリアルポートのデータをネットワーククライアントへ運びます。クライアント数は無制限です。\n\n* このデバイスは新しいシリアルポートを作成しません。 
UDP manager device can send/receive serial port data via UDP protocol. It can be configured to exchange data with many clients.\n\n* This device does not create new serial port.=UDP manager デバイスは UDP プロトコルを通してシリアルポートのデータを送受信できます。多くのクライアントとデータを交換するために設定されています。\n\n* このデバイスは新しいシリアルポートを作成しません。 
Spy allows to spy on VSPE device that supports spying.\n\n* This device does not create new serial port.=Spy は監視をサポートする VSPE デバイスを監視します。\n\n* このデバイスは新しいシリアルポートを作成しません。 

Monitoring mode=モニタリングモード
Binary mode=バイナリモード
Save...=名前を付けて保存...
Incoming=入力
Outgoing=出力 
Start/Stop HTTP server=HTTP サーバを開始/終了する 

Ready=Ready 
Initializing=Initializing
n/a=n/a
Critical error=Critical error
Device settings=デバイス設定 

Old serial port=古いシリアルポート
New serial port=新しいシリアルポート
Mapper can redirect all requests from one serial port to another. Can be extremely useful tool when it is needed to change serial port for third-party application without ability to change its settings. Connector is an excellent companion for this device.\n\n* This device does not create new serial port.="Mapper" はすべてのリクエストを1つのシリアルポートから別のシリアルポートへリダイレクトします。設定で変更する機能がないサードパーティ製のアプリケーション用のシリアルポートを変更する必要がある場合にとても有用なツールです。connector はこのデバイス用の優れた仲間です。\n\n* このデバイスは新しいシリアルポートを作成しません。 

Move up=上へ移動
Move down=下へ移動