IT英単語の発音とスペル

「IT英単語」と題しているが、主にWeb開発に関する英単語を集めた。
これらの英単語は、書籍やWebページなどのテキストコンテンツのみから学習していると、正しい発音を知らないまま日本人らしい誤った発音で記憶してしまうことがある。

なお、単語の追加を提案してもらえる場合は、ページ下部のコメント欄の直前にある「編集リクエスト」ボタンから行って欲しい。

正しい発音をするべきかどうかの議論

そもそも英単語を正しく発音するべきかどうかの議論は多い。¹

不要論

「日本人なんだから通じれば発音なんてどうでもいい」という意見があるが、明らかに誤った発音を推奨する必要はないように思う。そこまでやる気をなくさなくてもいいだろう。もうちょっとやる気を出せ。

必須論

一方で「正しい英語の発音」は、行き過ぎると他者に奇妙な印象を与える。また、英米で発音が異なる場合も多く統一が難しい。
聞き取りやすさを重視して「DB」を「デーべー」と発音するような過度に日本語発音化することは時代に合わないように思うが、必ずしもネイティブな発音ではない外来語が日常に氾濫する今日で、すべてをネイティブな発音に統一するには無理があるだろう。

なお、自戒としては構わないが、「間違った発音は恥ずかしい」などと言って他人を馬鹿にするのは言語学習を阻害する日本人の悪い特性であるので気をつけたい。

ノルマン征服と大母音推移

英単語でスペルと発音が一致しないものが多いのは、1066年のノルマン征服 (the Norman Conquest) でイギリスがノルマン人に征服され当時のフランス語がイギリスに大量流入したこと、15～17世紀に大母音推移 (Great Vowel Shift) と呼ばれる母音発音の謎の変化が起きたこと、印刷技術の発達でスペルが改訂されなくなったことなどが主な要因らしい。²
大母音推移以前は name 「ナーメ」、 feel 「フェール」など日本のローマ字読みに近かったという。³

発音に関する英単語

HTMLコーダー編

英単語	誤った発音の例	望ましい発音・表記の例	発音記号	備考
width	ワイドス、ワイズ	ウィドゥス	wídθ	海外でも発音に議論がある4
height	ヘイト	ハイト	hάɪt
href	ハーフ、ハレフ、フレフ	エイチレフ5	éɪtʃ réf	hypertext reference の略と言われている6
alt	アルト	オルト	ɑ́lt
AJAX	アジャックス	エイジャックス	ˈeɪ.dʒæks
dreamweaver	ドリームウェーバー	ドリームウィーバー	ˈwi.vɚ(米), ˈwiː.və(英)	weave は「織る」を意味する
GIF	ギフ	ジフ	jɪf	海外でも発音に議論がある7

• こないだ会ったフランス人は Ajax をアジャックスと発音していた。調べてみるとそう発音する競走馬が昔フランスにいた⁸らしいがその影響だろうか。古ギリシャ語でアイアースと発音するギリシャ神話の英雄⁹の意味も。
• Flash を扱える人を Flasher と表現するケースがあったが、俗語で露出狂を意味する。

プログラマー編

英単語	誤った発音の例	望ましい発音・表記の例	発音記号	備考
false	ファルス	フォールス	fˈɔːls	ファルスphallusは男根を意味する
fatal	ファタル	フェイタル	féɪṭl
Git	ジット	ギット	gít	ばか、間抜け、くそったれ（野郎）10を意味する
TortoiseGit	トートイズ-	トータス-	tˈɔɚṭəs	tortoise は 亀 を意味する
deny	デニー	ディナイ	dɪnάɪ
signed	シグネッド	サインド	sáɪnd
Maven	マベン	メイブン	méɪv(ə)n
repository	レポジトリ	リポジトリ	rɪpάzət`ɔːri
distribution	ディストロビューション、デストリビューション	ディストリビューション	dìstrəbjúːʃən	何故ディストロになるのだ…
developer	ディベロッパー	デベロッパー	dəˈvɛləpɚ	ディベロッパーと書いている辞書もある11
done	ドーン	ダン	dˈʌn
PuTTY	プティ	パティ	pˈʌṭi 12	接合剤のパテと同じスペル
yum	ユム	ヤム	jʌm
dovecot	ドベコット	ダヴコット	'dəv-,kōt, -,kät 13

定着しちゃってる編

英単語	定着している発音	本来の発音	発音記号	備考
warning	ワーニング	ウォーニン	wˈɔɚnɪŋ(米), wˈɔːnɪŋ(英)	「ウォーニング」で変換できるので微妙な所
cron	クーロン	クロン	krɑ́n
ping	ピング	ピン	píŋ
null	ヌル	ナル	nˈʌl	ドイツ語ではヌルと発音するらしい
garbage	ガベージ	ガーベッジ	gάɚbɪdʒ(米), gάːbɪdʒ(英)
allow	アロウ	アラウ	əlάʊ
tips	チップス	ティップス14	típ	ポテトっぽいとの指摘

そもそも英単語じゃない編

英単語	誤った発音の例	望ましい発音の例	備考
ASUS	アサス、アスース、エーサス15	エイスース	2012年10月よりエイスースに発音が統一された16
Acer	アカー	エイサー
ATOK	アトック	エイトック
Samsung	サムスン	サムソン	日本では本来の発音に近いサムソンを名乗る会社が複数あったためサムスンの表記に17

スペルミスをする英単語

日本人がよくスペルミスをする英単語

意味	誤ったスペル	正しいスペル	備考
データ(単数)	data	datum	data は元々複数形
データ(複数)	datas	data	datas という単語はない
登録、登録する	regist	register	registという単語はない
登録者	register	registrant	-er が付いてるから人という訳ではない
開発者	developper	developer	p は1つ
情報	infomation	information	rが抜けやすい
カレンダー	calender	calendar	eではなくaが正解
標準	standerd	standard	eではなくaが正解
管理者	administrater	administrator	eではなくoが正解
metaタグのあれ	discription	description	iではなくeが正解
ナビ	navi	nav	省略時はiは付けない
ボタン	botton	button	oではなくuが正解
カウント	cont, cunt	count	たまに違和感が仕事をしない時がある

世界でよくスペルミスする英単語

海外でもスペルミスはするようで、間違いやすいトップ15とかがある。¹⁸

誤ったスペル	正しいスペル	順位
thier	their	1位
alot	a lot	2位
recieved	received	3位
seperate	separate	4位
untill	until	5位
becuase	because	6位
begining	beginning	7位
diffrent	different	8位
occured	occurred	9位
beleive	believe	10位
behaviour	behavior	11位
wich	which	12位
truely	truly	13位
realy	really	14位
definately	definitely	15位

1. 「IT業界で横行する恥ずかしい英語発音 - Qiita」のコメント欄 ↩

2. 英語の歴史 - 英語学習お役立ちリンク集 ↩

3. 大母音推移 - Wikipedia ↩

4. How do I pronounce "width"... do I say the "d" or do I pronounce like "with"? | Yahoo Answers ↩

5. http://forvo.com/word/href/ ↩

6. http://gigazine.net/news/20131128-origin-of-href/ ↩

7. http://howtoreallypronouncegif.com/ ↩

8. https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%83%E3%82%AF%E3%82%B9_(%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%81%AE%E7%AB%B6%E8%B5%B0%E9%A6%AC) ↩

9. https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%82%B9 ↩

10. http://eow.alc.co.jp/search?q=git ↩

11. http://ejje.weblio.jp/content/developer#KEJCY ↩

12. http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/putty/faq.html#faq-pronounce ↩

13. https://www-zeuthen.desy.de/technisches_seminar/texte/mail4_okt09.pdf ↩

14. https://kotobank.jp/word/%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%83%E3%83%97%E3%82%B9-574572 ↩

15. http://japanese.engadget.com/2010/12/17/asus/ ↩

16. https://www.asus.com/jp/About_ASUS/about_asus_history_name ↩

17. https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B5%E3%83%A0%E3%82%B9%E3%83%B3%E9%9B%BB%E5%AD%90#.E6.97.A5.E6.9C.AC ↩

18. http://www.grammar.net/misspelledwords ↩