環境
Thunderbird 78.11.0
経緯
Webサーバーのリプレイス後にメール送受信テストをしていると、メールアカウント設定後の送信画面で下記のエラー文言が表示される現象があったので、対応。
「新着メッセージをダウンロードするのに充分なディスク領域がありません」
たぶん一度、移行先サーバーに切り替えて送受信テストをしたことがあったので、今回のメールアカウントの設定が2回目になったことが原因となるきっかけと思っています（ほかのドメインでは出たことがなかったので）。
解決
下記の参考にしたサイトでは、
①一覧から確認したいフォルダを右クリック →「プロパティ」をクリック →そのフォルダのローカル内の保存先パスを実際に開く
②「送信済みトレイ」の名前を「 Sent 」に変更
とあったのですが、なぜか変わらず。
その後、
①「アカウント設定」→「送信（SMTPサーバー）の設定」で目的のドメインの送信サーバーを一度削除
②先ほどのメールフォルダ保存先フォルダ内で新規テキストを作成し、「Sent」とリネーム
とすることでエラーなく、送受信するようになりました。
上記でもエラーとなった場合
手順が不足していたのか、上記でもエラーとなった場合があったので追記です。
内容は、メールアカウントのデータ保存先フォルダ名ごと作り変えるやり方になります。
その場合は、
1. Thunderbirdを開き、三本線アイコンから「アカウント設定」をクリック
2. 確認したいメールアカウントの「サーバー設定」をクリックし、「メッセージの保存先」を確認
3. 実際にエクスプローラー(Macの場合はFinder) で確認したパスにアクセス
4. Mail\保存先アカウント名 にて現在設定されている保存先アカウント名を手打ちで変更
5. 再度Thunderibirdを開き、「メッセージの保存先」を作成したものに変更、Thunderbirdを再起動する
以上の流れで動くようになりました。