本記事は、Karthik Thandapani氏による「Explain data science like I'm 7 years old.」（2020年4月14日公開）の和訳を、著者の許可を得て掲載しているものです。
#7歳でも分かるデータサイエンス
img source Unsplash
ずっと昔、晴れた素敵な日に、子供達のグループがピクニックに行きました。美味しいマンゴーのなる大きなマンゴーの木の下の、緑がかった庭の真ん中にキャンプを張りました。
キャンプの間、何人かの子供達はクリケットをしたり、ボードゲームをしたり、歌ったり、踊ったりして、お祭りのような一日を過ごし、それは夕方近くまで続きました。
そして最後は、彼らは皆疲れて、少し休息を取るためにマンゴーの木の下に座ることにしました。すぐにぐっすり眠ります。
夕方遅くに子供達は目を覚まします。彼らは皆お腹が空いていて、そのおいしいマンゴーを見て抵抗することができませんでしたが、木はとても高く、助けが必要でした。彼らはサルが枝から枝へと楽しそうにジャンプするのを見ました...。
子供達は本当にそのマンゴーを手に入れたかったのです。彼らは何度も試しました...欲しいものを手に入れるために、あらゆることを試してみました。
そして、ついにそれが実現したのです...。
彼らは腕を振るけれど、サルもただ腕を振る。
彼らは拳を振るけれど、サルもただ拳を振り返す。
彼らは上下に跳ぶけれど、サルもただ上下に跳ぶ。
彼らは足を踏み鳴らすけれど、サルもただ足を踏み鳴らし返す。
彼らは手を叩くけれど、サルもただ手を叩き返す。
最後に、彼らは地面に座り、頭を抱えて考える。サルも座って頭を抱える。
子ども達はようやく、サルが自分達がしたことをすべて繰り返していることに気が付きました。**ついに、彼らは一計を案じました。**彼らは立ち上がり、テニスボールやバットなどの遊具をサルに向かって投げ始めました...。
そして、その見返りに...。
子ども達は、その美味しいマンゴーをすぐに手に取り、幸せいっぱいに食べながら帰り道を進みました。
彼らはピクニックの場所を離れると、それぞれが腕を上げてサルに手を振りました。サルも手を振り返してくれました。
##この物語の教訓は...
木にいるサルはコンピュータのようなものです。サルは人の行動に反応しようとしますが、なぜそうしなければならなかったのかを真に理解していません。
コンピュータは自分に課せられた命令をただ実行するだけです。なぜそれが機能するのかを理解していません。私達と違って考えることも脳を持つこともありません。
**サーカスのテントの中や機械学習の世界では、トレーニングは反復作業です。**サルは何かを完全かつ即座に習得することはできません。コンピュータも同様に、最初にデータを与えた時には、パターンを完全に学習しないかもしれません。**繰り返しますが、トレーニングは反復作業です。**特定の動きやデータで訓練すればするほど、より良く模倣するようになります。
##サルは見る、サルはする
「もしあなたが幸せなら、あなたは分かるでしょう」
サルを見たら、手を叩け
サルを見たら、手を叩け
あなたがどんなことをしても、サルも同じことをするだろう
サルを見たら、手を叩け
サルを見たら、足踏みしろ
サルを見たら、足踏みしろ
あなたがどんなことをしても、サルも同じことをするだろう
サルを見たら、足踏みしろ
出典：
- Monkey see monkey do ― wikipedia
2. **Monkey see, monkey do（サルは見る、サルはする）**は、1920年代初頭のアメリカ文化に登場したピジン語風の格言です。これは、なぜそれが機能するのかを理解することなく、作業を学ぶことを意味する。その他、通常は限られた知識や結果への懸念を伴う、擬態行為も意味する。 ― wikipedia
3. テーマソングはこちら
##翻訳協力
Original Author: Karthik Thandapani
Original Article: Explain data science like I'm 7 years old.
Thank you for letting us share your knowledge!
この記事は以下の方々のご協力により公開する事ができました。改めて感謝致します。
選定担当: @gracen
翻訳担当: @gracen
監査担当: -
公開担当: @gracen
##ご意見・ご感想をお待ちしております
今回の記事は、いかがだったでしょうか？
・こういう記事が読みたい
・こういうところが良かった
・こうした方が良いのではないか
などなど、率直なご意見を募集しております。
頂いたお声は、今後の記事の質向上に役立たせて頂きますので、お気軽に
コメント欄にてご投稿ください。Twitterでもご意見を受け付けております。
皆様のメッセージをお待ちしております。