Google Chrome の翻訳結果を改善する konnnyaku (蒟蒻) ツールを作りました

TL;DR

成果物はこちらです。
レポジトリはこちらです。

konnnyaku とは？

Google Chrome 翻訳結果を改善するタグチェンジャー konnnyaku (蒟蒻) です。 Bookmarklet になっています。

どういうものか

例えば、以下のページを翻訳してみましょう。

これを普通に翻訳すると、、、

最初の文がよく分からないですね。コードの中身も翻訳されてしまいました。

---

そこで蒟蒻を使うと・・？

最初の文が読めるようになってます！素晴らしい👏

コードの中身も、少しフォントが小さくなってしまいましたが、コードのまま維持されています。

Chrome では　code タグに囲まれていると、翻訳をスキップする作りになっているので、蒟蒻はこの辺りのタグ変更をうまく調整しています。

使い方

以下のページにある Bookmarklet をご利用ください。対象のページで実行後、翻訳を起動してください。

Bookmarklet置き場はこちら。

注意点

上手く動かないページもよくあります。
仮想スクロールを使っていたり、汎用化しにくいタグを使っているページなどは対応出来ていません。

Development

npm install
# Modify konnnyaku.js and package.json (version).
node ./build.js