結論
[Unity] -> [Prefrence] -> [Localization] の String Search Picker
のチェックを外す
経緯
多言語対応のため Localization ライブラリを導入。
こちらの手順に沿って文字列の多言語対応をすすめるが、 String Reference のプルダウンメニューいに登録した Key が出てこない。
https://robotcoders.net/2022/03/unitylocalization/
参考
You need to type in the search field. We know it's bad ux and will improve it in the future. You can also switch to the old system in the preferences.
bad ux だよー x-(