はじめに

vimのリポジトリ https://github.com/vim をそのままビルドしたら日本語化されなかったので、メモ。

知識

正常に日本語化されているvimがある環境では share/vim/vim81/lang ディレクトリ内に ja/LC_MESSAGES/vim.mo ファイルがあるが、そうでない環境には存在しない。
このファイルを生成するには vim のビルド時に gettext パッケージに含まれる msgfmt コマンドが必要のようだ。
msgfmt コマンドがなくても、vimのビルドは問題なく通ってしまう。

sudo aptitude install gettext
git clone git@github.com:vim/vim.git
cd vim
./configure --prefix=$HOME
make
make install

日本語マニュアルも導入しておく。

cd ~/.vim
mkdir -p pack/vimdoc-ja/start
cd pack/vimdoc-ja/start
git clone git@github.com:vim-jp/vimdoc-ja.git