意図的に分けて使うようになったのは、タスクベースのいろいろなものが出そろってきた２０１０年ころからかなぁ？
Facebook の思い出に出てきたので、こっちにも転載ｗ
並列：Parallel
並行：Concurrent あるいは Conccurency 同時実行ともいわれる。同時並行と書かれている場合もある。
現代的マルチスレッドプログラミングにおいては...
並列(Parallel)とは「ある瞬間同時に処理されることを許容すること」
同時実行(Concurrency)とは「ある瞬間同時に処理し続けるために行うこと」
並列やパラレル(あえてカタカナ)あるいは、並行が混同されがちなのは、日本語の持つあいまいさもあるんだけど、昔からパラレルというと、SF世界の言葉として日本になじんでしまっているのが大きくて今でも混同されてる気がします。
最近は異世界ものと表現することが多くなったから、パラレルワールドとかあまり聞かなくなった気もするけど、情報源が偏ってる気もするので何とも…ｗ
Qiita ってタグ必須なのね。