※最新版「Spring '23 での認定アドミニストレーター資格の更新」はこちらをご確認ください
※この記事作成時は公式からの翻訳は無かったですが、2022年4月19日ごろ公式翻訳が出ました。
ご確認ください
https://trailhead.salesforce.com/ja/users/welcome4/trailmixes/sfdcjp-official-cert-maintenance
※本内容は私本橋が勝手に作成致しました非公式な翻訳でございます。内容に不備や誤字脱字などございましたら申し訳ございません。ご指摘いただけましたら幸いでございます。
Trailhead「Spring '22 での認定アドミニストレーター資格の更新」に挑戦してみました。
https://trailhead.salesforce.com/ja/content/learn/modules/administrator-certification-maintenance-spring-22/maintain-your-administrator-certification-for-spring22
その際に感じたことや困ったことなどを簡単にまとめましたのでご紹介します
まず困ったこととして、ハンズオンChallengeがすべて英語だったということです。
そこで、簡単にですが（もちろんの訳は本橋が勝手に訳した非公式ではございますが）私が日本語訳を行いました
「原文」
Create a Restriction Rule for users to keep their Tasks private.
Create a Task Restriction Rule:
Rule Name: Keep Tasks Private
Full Name: Keep_Tasks_Private
Enter User Criteria:
Field: User > Active
Operator: Equals
Type: Boolean
Value: True
Enter Record Criteria:
Field: Assigned To ID (User) > User ID
Operator: Equals
Type: Current User
Value: User ID
Set as Active
「本橋の非公式翻訳文」
Todoオブジェクト（※１）についてユーザが非公開にするための制限ルール（Restriction Rule）を作成しましょう
制限ルール（Restriction Rule）作成方法
・ルール名：Keep Tasks Private
・氏名：Keep_Tasks_Private
ユーザ条件
・項目＞有効
・演算子：次の文字列と一致する
・種別：Boolean
・値：True
Record Criteria
・項目＞割り当て先ID（User）＞ユーザID
・演算子：次の文字列と一致する
・種別：現在のユーザ
・値：ユーザID
「有効」のチェックボックスにチェックを入れて保存
※１ 通常であればTaskは「仕事」などと訳しますが、Salesforce用語？ではTodoとなります
所感１
原文には「Task」オブジェクトと書いてあるがTaskオブジェクト＝Todoオブジェクト ということを理解するのに時間がかかりました
所感2
「有効」のチェックボックスの場所が分かりにくかった（「ユーザ条件」文字の少し上のほうにあったので気づきにくかった）
所感3
(私のチャレンジクリアでは必要なかったですが)組織の Salesforce Classic を無効にしたほうがいい？
※手順は、「組織の Salesforce Classic の無効化」を参照してください。
https://help.salesforce.com/s/articleView?id=sf.lex_turn_off_classic.htm&type=5
所感4
(私のチャレンジクリアは言語設定、地域設定が日本語でもクリアしましたが)
言語や地域の設定は（このTrailheadは日本語でもクリアできましたが）そもそも原文は英語であり、言語や地域の設定が英語の前提となっているので、言語や地域を英語にしたほうがクリアしやすいかもしれないです。
なお、一般的にTrailhead ハンズオンChallengeで気をつける部分をまとめましたのでこちらもご参考ください
https://www.youtube.com/watch?v=EQutsi039vM&t=16s