Mac OS Xで、ウィンドウを半透明にする方法です。
afloatというアプリを使います。
#インストール
##SIMBL 0.9.9をインストール
http://www.culater.net/software/SIMBL/SIMBL.php
##afloat 2.4をインストール
http://mac.majorgeeks.com/mg/getmirror/afloat,1.html
インストール後は、表示しているウィンドウを一度終了して起動しなおすと、「ウィンドウ」メニューにafloatが表示されています。そこから半透明に設定可能。