【IT × 英語】「axiosのサプライチェーン攻撃」から学ぶエンジニア英語

目次

• はじめに
• 和訳
• 英単語の意味
  • compromise
    • compromised
  • malicious
  • trojan
    • Remote Access Trojan
• 参考サイト

はじめに

2026年3月31日、「axios」がサプライチェーン攻撃を受け大きな話題となりました。

項目	内容
影響バージョン	axios@1.14.1 axios@0.30.4
安全なバージョン	1.14.0 以前 0.30.3 以前

今回の攻撃に関して調べていると、以下の記事を見つけました。

axios Compromised on npm - Malicious Versions Drop Remote Access Trojan

「妥協する？」「Trojanって何？」と思ったので、ChatGPTで和訳してみました。

和訳

「npm上のaxiosが侵害され、悪意のあるバージョンがリモートアクセス型トロイの木馬（RAT）を仕込んでいる」

「もう少し自然な意訳」として、

「npmのaxiosが改ざんされ、悪意あるバージョンが遠隔操作可能なマルウェアを仕込んでいる」

と翻訳されました。

これまで「compromise」＝「妥協する」と覚えていましたが、
「侵害する」という意味もあることを知りました。

英単語の意味

compromise

[ 名詞 ]

1. 譲歩、妥協（案［策］）、歩み寄り、和解、示談
2. 〔名誉・経歴・体面などを〕傷つけること
3. 〔信用・評判などを〕落とすこと
4. 情報漏えい、セキュリティー侵害

[ 他動詞 ]

1. 〔交渉などを〕互いに妥協して解決する
2. 〔権限のない人に秘密情報を〕洩らす
3. 〔セキュリティーシステムに〕不正アクセス［侵入］する
4. 〔信用・評判などを〕落とす、危険にさらす
5. 〔名誉・経歴・体面などを〕傷つける
6. 〔～の〕体面に関わる
7. 〔契約上の権利を〕損なう

引用：英辞郎 on the WEB | compromise

compromised

compromised by a cyberattack
《be ～》サイバー攻撃による不正アクセス［侵入］を受ける

compromised by a malicious cyberattack
《be ～》悪意のあるサイバー攻撃による不正アクセス［侵入］を受ける

引用：英辞郎 on the WEB | compromised

malicious

1. 意地の悪い、悪意のある、害を及ぼそうとする
2. 《法律》〔犯罪が〕悪意に基づいた、害意を持って行われた

引用：英辞郎 on the WEB | malicious

Malicious Versions：悪意のあるバージョン

trojan

[ 他動詞 ]

1. 〔～に〕トロイの木馬を仕掛ける（Trojanとも表記される。）
2. 《コ》トロイの木馬を使ってデータを吸い出す［破壊する］

[ 名詞 ]

1. トロイの木馬
2. スパイ（行動）、産業スパイ

Remote Access Trojan

Remote Access Trojan (RAT)：遠隔操作ウイルス、リモートアクセス型トロイの木馬

参考サイト