i18n の hash をフラットにする

やりたいこと

https://github.com/svenfuchs/rails-i18n/blob/v6.0.0/rails/locale/ja.yml の翻訳ファイルを i18n を使って読み込むと、以下のような hash を取得できます。

require 'i18n'

I18n.load_path << 'rails/locale/ja.yml'
I18n.locale = :ja
I18n.t('.')
#=>
# {:activerecord=>{:errors=>{:messages=>{:record_invalid=>"バリデーションに失敗しました: %{errors}", :restrict_dependent_destroy=>{:has_one=>"%{record}が存在しているので削除できません", :has_many=>"%{record}が存在しているので削除できません"}}}},
#  :date=>
#   {:abbr_day_names=>["日", "月", "火", "水", "木", "金", "土"],
#    :abbr_month_names=>[nil, "1月", "2月", "3月", "4月", "5月", "6月", "7月", "8月", "9月", "10月", "11月", "12月"],
#    (省略)
#  :datetime=>
#   {:distance_in_words=>
#     {:about_x_hours=>{:one=>"約1時間", :other=>"約%{count}時間"},
#      :about_x_months=>{:one=>"約1ヶ月", :other=>"約%{count}ヶ月"},
#      (省略)
#    :prompts=>{:second=>"秒", :minute=>"分", :hour=>"時", :day=>"日", :month=>"月", :year=>"年"}},
#  :errors=>
#   {:format=>"%{attribute}%{message}",
#    :messages=>
#     {:accepted=>"を受諾してください",
#      :blank=>"を入力してください",
#      (省略)

これを以下のようなフラットな hash に変換したいです。

{
  "activerecord.errors.messages.record_invalid" => "バリデーションに失敗しました: %{errors}",
  "activerecord.errors.messages.restrict_dependent_destroy.has_one" => "%{record}が存在しているので削除できません",
  "activerecord.errors.messages.restrict_dependent_destroy.has_many" => "%{record}が存在しているので削除できません",
  "date.abbr_day_names"=>["日", "月", "火", "水", "木", "金", "土"],
  "date.abbr_month_names"=>[nil, "1月", "2月", "3月", "4月", "5月", "6月", "7月", "8月", "9月", "10月", "11月", "12月"],
  # 省略
  "datetime.distance_in_words.about_x_hours.one" => "約1時間",
  "datetime.distance_in_words.about_x_hours.other" => "約%{count}時間",
  "datetime.distance_in_words.about_x_months.one" => "約1ヶ月",
  "datetime.distance_in_words.about_x_months.other" => "約%{count}ヶ月",
  # 省略
  "datetime.prompts.second" => "秒",
  "datetime.prompts.minute" => "分",
  "datetime.prompts.hour" => "時",
  "datetime.prompts.day" => "日",
  "datetime.prompts.month" => "月",
  "datetime.prompts.year" => "年",
  "errors.format" => "%{attribute}%{message}",
  "errors.messages.accepted" => "を受諾してください",
  "errors.messages.blank" => "を入力してください",
  # 省略
}

例えば言語ファイル (YAML) を複数に分割している場合に、すべての翻訳データを列挙するためにこのようなフラットな hash を取得したいです。

方法

ネストした hash を再帰的に処理してフラットな hash に変換するためのメソッドを用意します。

def flatten_nested_hash(hash, previous_key: nil, flat_hash: {})
  hash.each do |key, value|
    current_key = [previous_key, key.to_s].compact.join('.')
    
    if value.is_a?(Hash)
      flatten_nested_hash(value, previous_key: current_key, flat_hash: flat_hash)
      next
    end
    
    flat_hash[current_key] = value
  end
  
  flat_hash
end

flat_hash = flatten_nested_hash(I18n.t('.'))
flat_hash['datetime.distance_in_words.about_x_hours.other']
#=> "約%{count}時間"
I18n.t('datetime.distance_in_words.about_x_hours.other')
#=> "約%{count}時間"