前回の記事の補足

前回、「ラベル印刷ウィザード」はExcel2007とExcel2010にしか存在しないということを書いたわけですが、これはどうも厳密にいうと不正確なようです。正しくは「ラベル印刷ウィザード」は日本語版のExcel2007 とExcel2010にしか存在しないのようです。
なぜそんなことが言えるかというと、こういうヘルプがあるからです。

既定の言語の Office 2007 または Office 2010 をインストールした後に、他言語の Office 2007 Language Pack または Office 2010 Language Pack をインストールすると Excel の一部のアドインが Language Pack でインストールした言語で表示される

適用対象: Office Professional Plus 2010, Office Professional 2010, Office Standard 2010

現象

Microsoft Office 2007 または Microsoft Office 2010 をインストールした後に、他言語の Office 2007 Language Pack または Office 2010 Language Pack をインストールすると Excel 2007 または Excel 2010 の一部のアドインが Language Pack でインストールした言語で表示されます。また、[Microsoft Office 2007 言語設定] または [Microsoft Office 2010 言語設定] で言語の表示を切り替えても、アドインの表示は Language Pack でインストールした言語のままになります。
たとえば、日本語版 Office 2007 をインストールした後に、英語の Language Pack をインストールすると Excel の一部のアドインが英語で表示されます。

補足 :

各 Language Pack によって含まれるアドインの数や種類は異なります。また、最後にインストールした Language Pack の言語に含まれないアドインは、それ以前にインストールした、そのアドインが含まれる言語の Office スイートまたは Language Pack の言語の表示になります。
たとえば、言語 A の Office 2007、言語 B の Language Pack、言語 C の Language Pack を順にインストールするとします。この場合、言語 A、B、C のすべてに対応するアドインは、C の言語で表示されます。言語 A と B にのみ対応するアドインは、C をインストール後も B の言語で表示されます。言語 A にのみ対応しているアドインは、B と C をインストール後も A の言語で表示されます。

原因

この現象は、Excel 2007 または Excel 2010 の実装に応じた制限事項です。
Excel 2007 形式または Excel 2010 形式のアドイン (.XLAM ファイル) は、アドイン単体で他言語に対応するようには設計されていません。(編注:ということは英語版ではラベル印刷ウィザードは動かないことになる)また、Excel 2007 または Excel 2010 に組み込むアドインのインストール方法では、言語別にインストールできるようには設計されていないため、最後にインストールした Office の言語のアドインのみを配置します。さらに、Office スイートの言語設定で言語の表示の切り替えを行ってもアドインの表示とは連動していないため、言語の切り替えが行われません。
アドインに関連するレジストリ等の情報も最後にインストールした言語のみを保持するようになっています。なお、アドイン情報は以下のフォルダーに保存されています。

Office 2007 の場合

C:\Program Files\Microsoft Office\Office12\Library

Office 2010 の場合

?32 ビット版

C:\Program Files\Microsoft Office\Office14\Library

?64 ビット版

C:\Program Files (x86)\Microsoft Office\Office14\Library

回避策

Language Pack をインストールした後に、アドインの表示言語を Office スイートの言語に戻すには、以下の手順で、Language Pack の言語の使用中のアドインを無効にした後にアドインのファイルを削除し、 Office スイートの [修復] インストールを実行し、修復が完了した後にアドインを再度有効にしてください。

1.使用中のアドインを無効にします。

1.Excel を起動します。
2.Excel 2007 の場合は、Office ボタンをクリックし、[Excel のオプション] ボタンをクリックします。Excel 2010 の場合は、[ファイル] タブ、[オプション] を順にクリックします。
3.[Excel のオプション] 画面で [アドイン] をクリックします。
4.[管理] の [Excel アドイン] をクリックし、[設定] ボタンをクリックします。
5.[アドイン] 画面で、チェックが入っているチェックボックスをオフにして、[OK] をクリックします。
6.Excel を終了します。

2.アドインのファイルを削除します。1.以下のフォルダーに移動します。

Office 2007 の場合

<ドライブ名>:\Program Files\Microsoft Office\Office12\Library

Office 2010 の場合

<ドライブ名>:\Program Files\Microsoft Office\Office14\Library
<ドライブ名>:\Program Files (x86)\Microsoft Office\Office14\Library

2.既定の言語の表示に戻したいアドインのファイルを削除します。

各アドインのファイルは以下の通りです。
[Lookup ウィザード] LOOKUP.XLAM
[ソルバーアドイン] SOLVER フォルダー
[ユーロ通貨対応ツール] EUROTOOL.XLAM
[ラベル印刷ウィザード] Label Print フォルダー
[分析ツール] Analysis フォルダー
[条件付合計式ウィザード] SUMIF.XLAM

3.Office 2007 または Office 2010 の [修復] インストールを実行します。

[スタート] ボタンをクリックし、[コントロールパネル] をクリックします。
[プログラム] をクリックし、[プログラムと機能] をダブルクリックします。
[名前] リストボックスから、日本語版 Office 2007 の [Microsoft Office <エディション名> 2007] または日本語版 Office 2010 の [Microsoft Office <エディション名> 2010] をクリックします。
[変更] をクリックします。
[修復] をクリックし、[修復] インストールを実行します。
修復が完了したら、OS (オペレーティングシステム) を再起動します。

4.アドインを再設定します。

1.Excel を起動します。
2.Excel 2007 では Office ボタンをクリックし、[Excel のオプション] ボタンをクリックします。Excel 2010 の場合は、[ファイル] タブ、[オプション] を順にクリックします。
3.[Excel のオプション] 画面で [アドイン] をクリックします。
4.[管理] の [Excel アドイン] をクリックし、[設定] ボタンをクリックします。
5.[アドイン] 画面で、使用するアドインのチェックボックスをオンにし、[OK] をクリックします。

詳細

問題の再現手順

1.日本語版 Office 2007 または日本語版 Office 2010 をインストールします。
2.Excel 2007 を起動して、Office ボタンをクリックし、[Excel のオプション] ボタンをクリックします。 Excel 2010 の場合は、[ファイル] タブ、[オプション] を順にクリックします。
3.[Excel のオプション] 画面で [アドイン] をクリックします。
4. [管理] の [Excel アドイン] をクリックし、[設定] ボタンをクリックします。
5.リストボックス内のすべてのアドインが日本語で表示されていることを確認します。
6.日本語以外の Office 2007 Language Pack または Office 2010 Language Pack をインストールします。
7.Excel 2007　を起動して、Office ボタンをクリックし、[Excel のオプション] ボタンをクリックします。 Excel 2010 の場合は、[ファイル] タブ、[オプション] を順にクリックします。
8.[Excel のオプション] 画面で [アドイン] をクリックします。
9.[管理] の [Excel アドイン] をクリックし、[設定] ボタンをクリックします。

結果

一部のアドインが手順 6 でインストールした Language Pack の言語で表示されます。
最終更新日: 2016/10/04

次にこの動画の1分33秒に注目する

英語版の当時のアドイン
Analysis ToolPak
Analysis ToolPak - VBA
Conditional Sum Wizard - 条件付き合計式ウィザード、Excel2013以降には存在しない
Euro Currency Tools
Internet Assistant VBA
LookupWizard
Solver Add-in
はこれだけしかない。

英語で該当するものは一切ヒットしない

ラベル印刷ウィザードが英語だとLabel Printing Wizard などとあたりをつけて検索しても存在しない。
この一方、差し込み印刷ウィザードにあたるWordのMail Merge Wizardの使い方は存在する

結論

つまり上記のヘルプの

Excel 2007 形式または Excel 2010 形式のアドイン (.XLAM ファイル) は、アドイン単体で他言語に対応するようには設計されていません。

とはラベル印刷ウィザードを指している。上記の英語版のアドインはすべて日本語版が存在するからだ。残るのはラベル印刷ウィザードしかない。このため、ラベル印刷ウィザードというアドインは日本語版にしか存在しない、ということになる。

補足条件付き合計式ウィザード

https://bettersolutions.com/excel/add-ins/conditional-sum-wizard.htm
これによるとExcel 2002 2003 2007 2010に存在していたようだ。
このように英語と日本語のアドインが存在すればヒットする。
それにしてもこうやって配列数式のウィザードを削除してまたこぼし配列とか作るMSってなんなの？