これは何？

C++ の vector とかは「コンテナ」。
Java の List とかは「コレクション」。

こういう言葉遣いって他はどうなってるのかなと思って、軽く調べて列挙してみた。

コンテナ

こうしてみると、コンテナは少数派っぽい。

Java のコレクションクラス
.NET Framework のコレクションクラス
Rust の std::collections
go の sort の説明が「Package sort provides primitives for sorting slices and user-defined collections.」となっている。
Swift Standard Library を見ると、配列や辞書のことを collection と呼んでいる。
Dart の Deque とか List は collection ライブラリに入っている。

だいたいみんなこっちなんだなと思った。

Python で deque とかが入っているライブラリを説明する資料の冒頭に「collections — Container datatypes」とある。
Julia で、append! の説明に「For an ordered container collection, add the elements of each collections to the end of it.」とある。

この例を見ると、英語ネイティブの方々はわりとどうでもいいと思っているのかな、と思うけどどうなんだろ。

コンテナは少数派、だいたいみんなコレクションっぽい。

新しくそういう構造を作る場合、その言語などの文化圏にあった名前を使うのが良いと思う。

そういう意味で、C言語は困る。C言語で（事実上）標準となっているそういうものはたぶんないので、良さげな名前を勝手に決める必要がある。