kotlinは、kotolin と書き間違えるぐらいの初心者。
Java もよく知らない。

手元の処理系

ruby 2.4.1p111 (2017-03-22 revision 58053) [x86_64-darwin16]
Kotlin version 1.1.2-2

で確認している

#長さとか

##長さ

ruby

ary_len = [1,2,3].size # [1,2,3].length でもいい
hash_len = {a:1}.size # {a:1}.length でもいい
string_len = "hoge".size # "hoge".length でもいい
range_len = (1..9).size # Range#length はない。

kotlin

var ary_len = listOf(1,2,3).size
var dic_len = mapOf( 1 to 2, 3 to 4 ).size
var string_len = "hoge".length

Kotlin の Range の長さのとり方がわからない。

##範囲

Kotlin の Range は面白いんだけど、ここでは控えめに。

ruby

(1..10) # 1から10。両端含む。
(1...10) # 1以上10未満。
(1..10)===5 # true

kotlin

(1..10) // 1から10。両端含む。
(1 until 10) // 1以上10未満。
5 in (1..10) // true

Object の周辺

型

ruby

[].class #=> Array
1.class #=> Integer
[1,1.0,1r,1i].map{ |x| x.is_a?( Numeric ) } #=> [true, true, true, true]

kotlin

println(listOf(1).javaClass)//class java.util.Collections$SingletonList
println(1.javaClass)//int
println( listOf(1,2.0,"3").map { it is String}) //=> [false,false,true]

比較

ruby

[]==[] #=> true 普通の比較
[].equal?([]) #=> false 同じオブジェクトを指しているかどうか

kotlin

println( listOf(1)==listOf(1)) //=> true 同値かどうか
println( listOf(1)===listOf(1)) //=> false 同一オブジェクトかどうか

文字列化

ruby

"hoge".to_s #=> 「hoge」
"hoge".inspect #=> 「"hoge"」

python3

var s:String = listOf(1,2,3).toString() //=> [1, 2, 3]

kotlin に inspect はあるのだろうか。

文字列処理

join / joinToString

ruby

[1,2,3].join(",") #=> "1,2,3"

kotlin

listOf(1,2,3).joinToString(",") //=> "1,2,3"

split

ruby

"1a23b34c56".split(/[a-z]/) #=>  ["1", "23", "34", "56"]

kotlin

"1a23b34c45".split( Regex	("[a-z]") ) //=> ["1", "23", "34", "45"]

わりと面倒くさい。正規表現リテラルはないので、バックスラッシュを重ねる必要があったり。
see http://qiita.com/nonylene/items/295b481330cd0471dd76

配列とか列挙の周辺

連想配列

ruby

m={1=>2,3=>4}
p m[1] #=> 2
m[5]=6
p m #=> => {1=>2, 3=>4, 5=>6}

kotlin

var m = mutableMapOf(1 to 2, 3 to 4)
println( m[1]) //=> 2
m[5]=6
println(m) // => {1=2, 3=4, 5=6}

kotlin は、mapOf で作った連想配列は書き換えられない（不正確な表現）。
書き換えたければ mutableMapOf で作る。

each / forEach

ruby

[1,2,3].each{ |a| print a } #=> 123

kotlin

listOf(1,2,3).forEach{ print(it) } //=> 123

map / map

ruby

[1,2,3].map{ |a| a*2 } #=> [2, 4, 6]

kotlin

print(listOf(1,2,3).map{ it*2 }) //=> [2, 4, 6]

inject / reduce

ruby

[1,2,3,4].inject(0){|a,b| a+b } #=> 10

kotlin

print(listOf(1, 2, 3, 4).reduce{ acc, i -> acc + i }) //=> 10

kotlin の reduce には初期値が入れられない模様。

最後に

今日のところはこれぐらいで。

まだ加筆予定だけど、仕事で使っているわけではないのであんまり増えないかも。

もっと良い書き方があるよ！　という意見募集。