きっかけ

NAS上のデータにアクセスしつつ作業をしている時、なぜかアクセスできなくなった。ファインダー上のフォルダー名には変化は見られなかったが、ターミナルで確認するとフォルダ名に"-1"がついていた。

ググる

はるか昔のアップルコミュニティに同様な質問を発見。
https://discussionsjapan.apple.com/thread/10041209
私も原因はおそらく、NASをマウントしたままの状態でログアウトしたためでしょう。
接続していないのに、フォルダー名が残っていました。

sudo rmdir hoge

NASには接続していない状態を確認してから、名前だけ残っているフォルダを消します。