思うところあって、京都文化博物館「アイヌの美―彩りと輝き―」(2026年1月31日～3月19日)のウエランカラㇷ゚を、文字起こししてみた。
とりあえず、PaddleOCR-VL-1.5でOCRしてみよう。Google Colaboratory (GPU版)だと、こんな感じ。
!pip install 'transformers>=5.0.0' accelerate jinja2
img="https://qiita-image-store.s3.ap-northeast-1.amazonaws.com/0/428317/55d10bae-10b0-4a18-8e27-0907bc16361f.jpeg"
from transformers import pipeline
nlp=pipeline("image-text-to-text","PaddlePaddle/PaddleOCR-VL-1.5",max_new_tokens=2048,device_map="auto")
d=nlp([{"role":"user","content":[{"type":"image","image":img},{"type":"text","text":"OCR"}]}])
print(d[0]["generated_text"][1]["content"])
私(安岡孝一)の手元では、以下の結果が出力された。
ウエランカラプ
令和7年度アイヌ工芸品展「アイヌの美-彩りと雑き-」アニアンレヘチコレワ、ウサムペカイコロチアマワエチヌカレアン。
アイヌアナクネテエタワアンクルネワ20イクネパエムコパクノヤウンモシリ、ヤンケモシリ(カラプト)、ルトムオッタオカイ。タネヤウンモシッタカイサモロモシッタカイ、モシリエピッタオカイ。テエタアナクネチクニ、ニカプ、キナカプ、チコイキプポネ、キラウ、シキテ、ルシ、チエプカプ、セイアニウサオカイペカラ。ネアンペオッタケシトネイワンケナカイアン。イノミオッタアネイワンケナカイアン。ピシカンモシリエオカイウタットゥラ、アイヌウイマムワ、センカキ、ヌイト、カネ、タマコロネアンペアニピリカイカラカラピリカイヌイエアイヌキ。
タパンイキオッタイロホピリカナ、ヌペキピリカナチヌムケワチサンケ。イコロエチヌカレアンカトゥエネアニ。センカキトゥラアンニヌワアンカライミカイアン。センカキトゥラアンテセワアンカラチタラペカイアン。ルトムウンクルイカラカラワカラクッカイアン。ヤンケモシリウンクルコロタマサイカイアンワ、ポンコンココタマサイカイアン。ウサカネウサユッキラウアニアントムテイコロ、イカヨピコロ、タンパクオナ、マキリカイアン。イノミオッタアネイワンケナトゥキ、タカイサラ、パッチカイアン。
ネアンペトゥラノクスロッタシクヌチカップ美恵子(1948～2010)カラペカイエチヌカレアン。エエパキタ、貝澤徹(イヌエクル)、下倉洋之(カネヌエクル)、藤戸康平(イコロカラクル)タネウサオカイピリカナカラワコアスルアシウタンネワクスネアンペカイチサンケワエチヌカレアン。
タヂアナクネ、アイヌプリピラサクニ、公益財団法人アイヌ民族文化財団(アヌココロトミアニアイヌプリピラサウタラ)ケシパキナネワ、タネ30スイチキシッタンナ。タンペエチヌカラワ、テエタアイヌプリ、タネアンアイヌプリ、アムキリクルインネチキピリカ。イヨッタイオシ、タパンイキチコロテッサマ、ピリカイコロウネルサアウタラウサウサウンカスイウタラ、パセタラチコヤイライケシッタンナ。
北海道立釧路芸術館
京都府
京都府京都文化博物館
公益財団法人アイヌ民族文化財団
空白が全滅している上に、小書きカタカナも読めてない。手作業でざっと直してみよう。
ウエランカラㇷ゚
令和7年度アイヌ工芸品展「アイヌの美-彩りと輝き-」アニ アン レヘ チコレ ワ、ウサㇺ ペカ イコㇿ チアマ ワ エチヌカレアン。
アイヌ アナㇰネ テエタ ワノ アン クㇽ ネ ワ 20 イㇰ ネ パ エㇺコ パㇰノ ヤウンモシㇼ、ヤンケモシリ(カラㇷ゚ト)、ルトㇺ オッタ オカイ。タネ ヤウンモシッ タ カイ サモㇿモシッ タ カイ、モシㇼ エピッタ オカイ。テエタ アナㇰネ チクニ、ニカㇷ゚、キナカㇷ゚、チコイキㇷ゚ ポネ、キラウ、シキテ、ルㇱ、チェㇷ゚カㇷ゚、セイ アニ ウサ オカイ ペ カㇻ。ネアンペ オッタ ケㇱト アネイワンケ ㇷ゚ カイ アン。イノミ オッタ アネイワンケ ㇷ゚ カイ アン。ピㇱカン モシㇼ エオカイ ウタッ トゥラ、アイヌ ウイマㇺ ワ、センカキ、ヌイト、カネ、タマ コㇿ ワ ネアンペ アニ ピㇼカ イカㇻカㇻ ピㇼカ イヌイェ アイヌ キ。
タパン イキ オッタ イロホ ピㇼカ ㇷ゚、ヌペキ ピㇼカ ㇷ゚ チヌㇺケ ワ チサンケ。イコㇿ エチヌカレアン カトゥ エネアニ。センカキ トゥラ アンニヌ ワ アンカㇻ イミ カイ アン。センカキ トゥラ アンテセ ワ アンカㇻ チタㇻペ カイ アン。ルトㇺ ウン クㇽ イカㇻカㇻ ワ カㇻ クッ カイ アン。ヤンケモシリ ウン クㇽ コㇿ タマサイ カイ アン ワ、ポン コンコ コㇿ タマサイ カイ アン。ウサ カネ ウサ ユッキラウ アニ アントㇺテ イコㇿ、イカヨピコㇿ、タンパクオㇷ゚、マキリ カイ アン。イノミ オッタ アネイワンケ ㇷ゚―トゥキ、タカイサラ、パッチ カイ アン。
ネアンペ トゥラノ クスロッ タ シㇰヌ チカップ美恵子(1948～2010) カㇻ ペ カイ エチヌカレアン。エエパキタ、貝澤徹(イヌイェクㇽ)、下倉洋之(カネヌイェクㇽ)、藤戸康平(イコㇿカㇻクㇽ)タネ ウサ オカイ ピㇼカ ㇷ゚ カㇻ ワ コアスㇽアㇱ ウタン ネ ワ クス ネアンペ カイ チサンケ ワ エチヌカレアン。
タㇷ゚ アナㇰネ、アイヌプリ ピラサ クニ、公益財団法人アイヌ民族文化財団(アヌココㇿ トミ アニ アイヌプリ ピラサ ウタㇻ)ケㇱ パ キ ㇷ゚ ネ ワ、タネ 30 スイ チキ シッタン ナ。タンペ エチヌカㇻ ワ、テエタ アイヌプリ、タネ アン アイヌプリ、アㇺキㇼ クㇽ インネ チキ ピㇼカ。イヨッタ イオㇱ、タパン イキ チコㇿ テッサマ、ピㇼカイコㇿ ウネルサ ア ウタㇻ ウサ ウサ ウンカスイ ウタㇻ、パセタラ チコヤイライケ シッタン ナ。
北海道立釧路芸術館
京都府
京都府京都文化博物館
公益財団法人アイヌ民族文化財団
「チカップ美恵子」の「プ」が小書きでないのは、まあ仕方ないとしても、「ヤンケモシリ」の「リ」が小書きでないのは、ここだけ樺太アイヌ語ということなのだろうか。その一方で、副助詞の「カイ」が多用されていたり、文末に「シッタン ナ」(sir-ta-an na)が出てきたりして、釧路アイヌ語っぽい気もする。うーん、どうなってるんだろ。