「Laut masih terlihat sekarang atau tidak」をインドネシア語Universal Dependenciesで解析する

4月21日の記事の例文に対応する「Laut masih terlihat sekarang atau tidak」を、stanzaの助けを借りつつ、インドネシア語Universal Dependenciesで解析してみた。

# text = Laut masih terlihat sekarang atau tidak
1	Laut	laut	NOUN	NSD	Number=Sing	3	nsubj:pass	_	_
2	masih	masih	ADV	D--	_	3	advmod	_	_
3	terlihat	lihat	VERB	VSP	Mood=Ind|Voice=Pass	0	root	_	_
4	sekarang	sekarang	ADV	D--	_	3	advmod	_	_
5	atau	atau	CCONJ	H--	_	6	cc	_	_
6	tidak	tidak	PART	G--	Polarity=Neg	3	conj	_	_

動詞「lihat」が受動態になっていて、主語「Laut」にnsubj:passでリンクされているのが特徴的である。すなわち、少なくともこの例文においては、インドネシア語とタガログ語とイラヴ語で、全く言語構造が違う。インドネシア語Universal Dependenciesは自動処理が進んでいるのだが、その知識をタガログ語やイラヴ語へと転用するのは難しそうだ。