國學院大學博物館に『アイヌモシㇼ―アイヌの世界と多様な文化―』を見に来たのだが、ローマ字の「Uwerankarap」だけで、カタカナの「ウウェランカラㇷ゚」は無かった。「Uwerankarap」を文字起こししておこう。

Uwerankarap

irankarapte!
tan ikor tumpu or un eci=arki wa c=eyaykopuntek, iyayraykere.
Kokugakuin University Museum turano ukasuy=as wa Punkar Joint Exhibition “Aynu mosir ― Ainu world: Regional Voices and Cultural Diversity” sekor ci=reko wa oro ta eci=ekanok. tane Kokugakuin University Museum or ta aynu puri pirkano eci=nukare easkay. hoskino, Kokugakuin University Museum sonno ci=koyayrayke na.
tan tumpu or ta hoskino husko kampi ne yakka aynu upaskuma ne yakka aynu ikor ne yakka usa okay pe eci=nukare kor aynu puri or ta mosir pisno kotan pisno sinna puri sinna itak an hi eci=nukare ruwe ne. imakake ta usa oka kampisos eci=nukare wa “Hokkaido” sekor re kar Matsuura Takeshiro aynumosir ta ene nepki katu eci=nukare, nerok kampisos or ta Takeshiro ene hawean hi. aynu puri ankoraci a=eramuoka wa a=aynukor hi sonno a=eyam pe ne sekor hawean. newaanpe eci=eramuoka yak pirka na.
Meiji Revoliution or wano sisam utar inne kor sisam irenka yupke wa aynu puri a=kor niwkes wa aynu itak a=ye kor oka=an niwkes. korka te pakno aynu puri ne yakka aynu itak ne yakka sinrit oro wa pirkano a=i=kore p ne wa te wano ka situri p ne ruwe ne. tan tumpu or ta aynu puri ene an katu eci=nukar wa “uaynukor” sekor an pe eci=eyaykosiramsuypa yak pirka na.
tan Punkar Joint Exhibition or ta anakne Kokugakuin University Museum, Sekisui Museum, usa oka Punkar museums turano utaspano uwowpekare=as wa usa oka aynu ikor eci=nukare. iyotta iyosno, un=kasuy utar opitta sonno ci=koyayrayke hawe ne na.
2025 pa 6 cup 28 to
an=ukokor aynu ikor oma kenru sapanekur
etunakar

私(安岡孝一)個人としては、やはり「Meiji Revoliution」の綴字が目を引く。RestorationでもRevolutionでもなく、Revoliutionである。ただ、できれば、アイヌ語での表現を知りたいなあ。