国立近現代建築資料館に『アイヌの建築と工芸の世界』を見に来たのだが、カタカナの「ウウェランカラㇷ゚」にローマ字の「uwerankarap」が並記されていたので、文字起こししてみた。
ウウェランカラㇷ゚
イランカラㇷ゚テ
タン イコㇿ トゥンプ オルン エチアㇻキ ワ チェヤイコプンテㇰ。 イヤイライケレ。
アヌココㇿ アイヌ イコロマケンル プンカㇻ協働展示『アイヌの建築と工芸の世界 ―チセ、マキリ、アットゥシ―』 セコㇿ チレコ ワ オロ タ エチエカノㇰ。 タネ 国立近現代建築資料館 オッタ アイヌプリ ピㇼカノ エチヌカレ エアㇱカイ。 ホシキノ、 国立近現代建築資料館 ソンノ チコヤイライケ ナ。
タン トゥンプ オッタ テエタ チセ ノカ ネ ヤ アエヤイラメコテㇷ゚ ネ ヤ イノミ オッタ アエイワンケㇷ゚ ネ ヤ チクニ アニ アカㇻ ウサ オカ イコㇿ チウォエロㇱキ ワ エチヌカレ ルウェ ネ。 ヤウンモシㇼ タ ヘトゥㇰパ ワ アエイワンケ チクニ カ キナ カ エチヌカレ。
テエタ ワノ チクニ アニ アカㇻ ウサ オカイ ペ アエイワンケ コㇿ オカアン ルウェ ネ。 チセ アナㇰネ オロ タ ヘトゥㇰパアン カ キ オカアン カ キ ネㇷ゚キアン カ キ カムイコイタㇰアン カ キ ウㇱケ ネ ルウェ ネ。 テエタ アイヌ ウタㇻ チセニ アニ チセ カㇻ。 マキリ アニ アイヌ ニ ケウレ ワ ヌイェ ワ イタ ネ ヤ イタンキ ネ ヤ ペラ ネ ヤ アエヤイラメコテㇷ゚ カㇻ ルウェ ネ。 イナウ ネ ヤ イクパスイ ネ ヤ イノミ オッタ アエイワンケㇷ゚ ネ ヤ チクニ アニ アイヌ カㇻ。 ウサ アッ ウサ ニペㇱ アニ アットゥㇱ アミㇷ゚ カㇻ。 チクニ アナㇰネ ラマッ コㇿ ペ ネ ワ カムイ ネ。 ネ ワ アン チクニ アニ アカㇻ ペ アエイワンケ ワ カムイ トゥラノ タネ ネ ヤッカ オカアン ルウェ ネ。
タン プンカㇻ協働展示 オッタ アナㇰネ ヤウンモシㇼ ウン レ 博物館 トゥラノ アヌココㇿ アイヌ イコロマケンル ウタㇱパノ ウウォウペカレ ワ ウサ オカ アイヌ イコㇿ ウウェカㇻパレ ワ エチヌカレ。 ネ ワ アン 展示 アニ アイヌ プリ イランマカカ エチエラムオカ ワ ウンコレ ヤㇰ ピㇼカ ナンコㇿ。
イヨッタ イヨㇱノ、 エウカスイ ウタㇻ オピッタ、 ソンノ チコヤイライケ ハウェ ネ ナ。
2024パ 3チュプ 1ト
アヌココㇿ アイヌ イコロマケンル
サパネクㇽ
エトゥナンカㇻuwerankarap
irankarapte.
tan ikor tunpu or un eci=arki wa c=eyaykopuntek. iyayraykere.
an=ukokor aynu ikor oma kenru ‘a cooperative exhibition by the National Ainu Museum's Punkar network, The World of Ainu Architecture and Crafts ― cise, makiri, attus,’ sekor ci=reko wa oro ta eci=ekanok. tane ‘National Archives of Modern Architecture’ or ta aynu puri pirkano eci=nukare easkay. hoskino, ‘National Archives of Modern Architecture’ sonno ci=koyayrayke na.
tan tunpu or ta teeta cise noka ne ya a=eyayramekotep ne ya inomi or ta a=eywankep ne ya cikuni ani a=kar usa oka ikor ci=woeroski wa eci=nukare ruwe ne. yaunmosir ta hetukpa wa a=eywanke cikuni ka kina ka eci=nukare.
teeta wano cikuni ani a=kar usa okay pe a=eywanke kor oka=an ruwe ne. cise anakne oro ta hetukpa=an ka ki, oka=an ka ki, nepki=an ka ki kamuykoytak=an ka ki uske ne ruwe ne. teeta aynu utar ciseni ani cise kar. makiri ani aynu ni kewre wa nuye wa ita ne ya itanki ne ya pera ne ya a=eyayramekotep kar ruwe ne. inaw ne ya ikupasuy ne ya inomi or ta a=eywankep ne ya cikuni ani aynu kar. usa at usa nipes ani attus amip kar. cikuni anakne ramat kor pe ne wa kamuy ne. ne wa an cikuni ani a=kar pe a=eywanke wa kamuy turano tane ne yakka oka=an ruwe ne.
tan ‘cooperative exhibition’ or ta anakne yaunmosir un re ‘museum’ turano an=ukokor aynu ikor oma kenru utaspano uwowpekare wa usa oka aynu ikor uwekarpare wa eci=nukare. ne wa an ‘exhibition’ ani aynu puri irammakaka eci=eramuoka wa un=kore yak pirka nankor.
iyotta iyosno, eukasuy utar opitta, sonno ci=koyayrayke hawe ne na.
2024 pa 3 cup 1 to
an=ukokor aynu ikor oma kenru sapanekur
etunankar
私(安岡孝一)の語彙力が足りないせいか、「チウォエロㇱキ」(ci=woeroski)という単語がピンとこなかった。「重ね合わせる」に近い響きなのだが、どうも釈然としない。もうちょっと調べてみないとダメかなぁ。