思うところあって、国立アイヌ民族博物館 第8回テーマ展示『ウイマㇺレプンカ』(2025年3月15日～5月18日)の「ウランカラパレ」を、文字起こししてみた。
ウランカラパレ
イネ イランカラㇵテ!
アヌココㇿ アイヌ イコロマケンル 第8回テーマ展示『ウイマㇺレプンカ サンタン交易と蝦夷錦』アンホタリカ。
テータ フㇱコ オㇹタ マンチウ モシリ オロワ アラペㇸチャ コタン カーリ カラフト コタン カーリ、シーサㇺ モシリ オンネ ルーラㇵチ ウサ オカイペ エチヌカララヤン。
トゥタンク パー エトコタ、アイヌ ホイヌ ナー スマリ ナー コイキㇶチ ワ ヌソ ナー チㇱ ナー アニ ルーラㇵチ ワ マンチウ ナー サンタ ナー オンネ エイホカㇵチ イケ アタイヘ イコロ ネ クニ、マンチウコソント ナー タマ ナー イコロ ナー ウォーヤアン ペ コロㇹチ ワ アリキㇶチ。
アイヌ コタンコロニㇱパ マンチウ サパネクル レーヘ カイキ コロㇹチ。
タマ ネアンペ イムㇷサイ ネ コロ。アイヌ マㇵテクㇷ チアマプㇷ ネーマヌ。
シーサㇺ マンチウコソント コヌプルㇷチ クス、アイヌ オロワ コンルスヤㇵチ クス ワ 仏具 ネ コロ。
シーサㇺ クスカンネ アイヌ マンチウコソント テキヒ オㇹタ アフンケレㇸチ クス イㇱトゥㇱネ ヤイシンカレㇸチ。
ナㇵアン サンタン交易 ネイケ、ヌチャ エㇸ オロワノ、ヌチャ ネーワ マンチウ ネーワ シーサㇺ トゥラ ウトゥルケタ シルトゥル ウレンカレ テㇸ ヘマカㇵチ。
マンチウ オロワ ルーラㇵチ ウォーヤアン ペ、アイヌ ネーワ シーサㇺ トゥラ エイワンケㇸチ エネ アニヒ、ヌカラ ワ イコンテ ヤヌワ。(樺太ライチシカ方言)
2025パー 3チュㇷ 15トー
アヌココㇿ アイヌ イコロマケンル サパネクㇽ エトゥナンカラ
JIS X 0213を制定する際、アイヌ語カナに「ㇵㇶㇷㇸㇹ」を含めるべきか議論となった(cf. 佐藤知己: アイヌ語を記述するのに必要な文字セットについて, JIS符号化文字集合調査研究委員会第2分科会(WG2)資料, JCS-2-8-02, 1996年11月25日)のだが、今こうして見ると、含めておいて良かったと思う。ただ、樺太アイヌ語の辞書で「ㇵㇶㇷㇸㇹ」を使っているのは、私(安岡孝一)の知る限り『単語リスト(アイヌ語・日本語)―カラフト―』(アイヌ文化振興・研究推進機構, 2014年3月)くらいで、しかもローマ字併記である。まあ、服部四郎『アイヌ語方言辞典』(岩波書店, 1964年8月20日)での音韻表記が、今なお主流だということだろう。