「Мамо не тримай в собі」をウクライナ語Universal Dependenciesで解析する

一昨日の記事の例文に対応する「Мамо не тримай в собі」を、Stanzaの助けを借りて、ウクライナ語Universal Dependenciesで解析してみた。Google Colaboratoryだとこんな感じ。

!pip install stanza deplacy
import stanza
nlp=stanza.Pipeline("uk")
doc=nlp("Мамо не тримай в собі")
import deplacy
deplacy.serve(doc,port=None)

私(安岡孝一)の手元では、以下の結果が出力された。

# text = Мамо не тримай в собі
# sent_id = 0
1	Мамо	мама	NOUN	Ncfsvy	Animacy=Anim|Case=Voc|Gender=Fem|Number=Sing	3	vocative	_	start_char=0|end_char=4|ner=O
2	не	не	PART	Q	Polarity=Neg	3	advmod	_	start_char=5|end_char=7|ner=O
3	тримай	тримати	VERB	Vmpm-2s	Aspect=Imp|Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin	0	root	_	start_char=8|end_char=14|ner=O
4	в	в	ADP	Spsl	Case=Loc	5	case	_	start_char=15|end_char=16|ner=O
5	собі	себе	PRON	Px-----ln	Case=Loc|PronType=Prs|Reflex=Yes	3	obl	_	start_char=17|end_char=21|ner=O|SpaceAfter=No

ウクライナ語は呼格が比較的ハッキリした言語なので、vocativeを解析しやすい。この文でも「мамo」が「мама」の呼格なので、迷うことなくvocativeが繋がれている。こういうのを、タイ語あるいは他の言語でもうまく出来ればいいのだけど、なかなか難しいなあ。