概要

koaでのi18n対応のサンプルです。node v4 以上対応。

現在のロケールに合わせて、表示するメッセージを切り替えます。

デフォルトは日本語

QueryStringで en を指定すると英語表記に変わります。

使用ライブラリ

koa
koa-swig
koa-i18n
koa-route (今回の内容には直接は影響しません)

コード解説

解説なんて不要、とりあえずソースコードを見たい！って方は
https://github.com/Kazunori-Kimura/koa-i18n-sample を参照ください。

フォルダ構成

./koa-i18n-sample
│
│  app.js
│  package.json
│  
├─locales
│      en.js
│      ja.js
│      
└─views
        index.html
        layout.html

localeファイルの作成

ユーザーのlocaleに対応する定義ファイルを ./locales 以下に作成します。

ファイル名を {locale名}.json とし、localeに対応した文言の定義をjson形式で記述します。

ja.json

{
	"title": "こんにちは Koa",
	"message": "こんにちは、世界！"
}

en.json

{
  "title": "Hello Koa",
  "message": "Hello, world!"
}

このファイルを koa-i18n が読み取り
localeに対応したデータをviewに渡します。

koa-i18n は i18n-2 を
koa向けにラッピングしているようです。

htmlテンプレートの作成

今回、viewのテンプレートエンジンに swig を使用します。

koa向けにラッピングされた koa-swig モジュールを使用していますが
代わりに co-views と swig を使用しても同様だと思います。

今回、全体のレイアウトを定義する layout.html と
コンテンツを埋め込む index.html の、2つのテンプレートファイルを用意します。

layout.html

<!DOCTYPE html>
<html lang="en">
<head>
  <meta charset="UTF-8">
  <title>{% block title %}koa-i18n-sample{% endblock %}</title>
  <style>
    html, body {
      margin: 0px;
      padding: 0px;
      background-color: #E9ECF5;
    }
    #content {
      margin: 40px auto;
      padding: 10px;
      width: 60vw;
      height: 40vh;
      background-color: #73BFB8;
      color: #eaeaea;
      font-size: 4em;
    }
  </style>
</head>
<body>
  <section id="content">
    {% block content %}
      <p>Missing content!</p>
    {% endblock %}
  </section>
</body>
</html>

テンプレートファイル内で i18n の値を使用するには、{{ __("key") }} という形式で記述します。

index.html

{% extends 'layout.html' %}

{% block title %}{{ __("title") }}{% endblock %}


{% block content %}
  <p>{{ __("message") }}</p>
{% endblock %}

app.js

まずは、i18n が localesフォルダ内のjsonファイルを
正しく読み取れるように、設定を行います。

appjs

"use strict";
const koa = require("koa");
const route = require("koa-route");
const render = require("koa-swig");
const locale = require("koa-locale");
const i18n = require("koa-i18n");
const path = require("path");
const app = koa();
const PORT = 3000;

locale(app);

// i18nの設定
app.use(i18n(app, {
  directory: path.resolve(__dirname, "locales"),
  locales: ["ja", "en"],
  extension: ".json",
  modes: [
    "query",  // optional detect querystring - `/?locale=en`
    "cookie", // optional detect cookie      - `Cookie: locale=zh-TW`
    "header"  // optional detect header      - `Accept-Language: zh-CN,zh;q=0.5`
  ]
}));

今回は日本語(ja)と英語(en)の切り替えを想定しています。

デフォルトは locales で指定した配列の先頭要素で指定された locale になるようですが
defaultLocale で指定することもできます。

extension で .json を指定しています。
この指定が無いと、デフォルトの拡張子は .js となります。

jsonファイルを .js の拡張子で作成するのは気持ち悪いので、
正しく指定しておいた方が良いでしょう。

modes では、クライアントのlocaleをどのように取得するかを指定します。

今回は容易に言語切り替えを行いたいので、QueryStringによる判断を優先させます。

通常想定される使用であれば上記の設定で十分かと思いますが
詳しい設定については、i18n-2 の README を参照ください。

appjs

// swigの設定
app.context.render = render({
  root: path.resolve(__dirname, "views"),
  ext: "html"
});

つづいて、swigの設定です。

今回はテンプレートファイルの保存場所と拡張子を指定しています。

こちらも詳しい設定については koa-swig の README や
swig のドキュメントを参照してください。

appjs

// ルーティングの設定
// [get] /:view
app.use(route.get("/:view", function*(view){
  this.body = yield this.render(view);
}));

最後にルーティングの設定です。

今回は index.html しか用意していないので、あまり意味はないのですが
クライアントからのリクエストに合わせて表示される view を切り替えるようにしています。

ここで :view に入ってくるのは http://localhost:3000/index の index 部分です。
render メソッドには拡張子を除くbasenameを指定します。

実行

node app.js と入力してサーバーを実行してください。

適当なブラウザで、 http://localhost:3000/index にアクセスして
日本語のメッセージが表示されることを確認します。

つづいて、 http://localhost:3000/index?locale=en にアクセスして
メッセージが英語になることを確認します。

koa-i18n による多言語対応のサンプルについて解説しました。

記事の間違いや「こうするべき！」というのがあれば、ご意見ください。