ドキュメント等にも書いてなかったのでLaravelでメールの多言語化対応する方の参考になれば！

結論

Mail::to()->locale()はメール本文のみに適用され、subjectには効かない。
→ 理由はsubjectの翻訳タイミングがMailableクラスのインスタンス生成時に確定してしまうから

本文は実際にメールが送信される時点で翻訳されるため、locale()の影響を受ける

Mailableクラスでlocale情報を受け取りそれをもとにtrans()の第3引数に指定すると確実

メール送信の流れ

1. Mailableインスタンス生成
   ↓
   [envelope()実行 → subject翻訳] ← この時点でアプリのlocaleで翻訳される
   ↓
2. Mail::to()->locale('ja')->send()
   ↓
   [locale設定を保存]
   ↓
3. キューに入る
   ↓
4. 実際の送信時
   ↓
   [content()実行 → 本文翻訳] ← この時点で指定されたlocaleで翻訳される

何が起きているか

Mailableクラスの構造（Laravel 9以降）

class WelcomeMail extends Mailable
{
    public function envelope(): Envelope
    {
        return new Envelope(
            subject: __('mail.welcome_subject'),  // ①
        );
    }

    public function content(): Content
    {
        return new Content(
            view: 'emails.welcome',  // ②
        );
    }
}

① envelope()のsubject翻訳タイミング

envelope()メソッド実行時に__('mail.welcome_subject')が実行される
この時点では現在のアプリケーションのlocaleが使われる
翻訳された文字列がEnvelopeオブジェクトとして保存される

② content()の本文翻訳タイミング

viewは実際にレンダリングされるまで翻訳されない
locale()で指定されたlocaleが送信時に適用される
そのため、正しいlocaleで翻訳される

コード例

// 現在のアプリlocaleが'en'の場合

$mail = new WelcomeMail();
// この時点でenvelope()が実行され、subjectは'Welcome!'（英語）に確定

Mail::to('user@example.com')
    ->locale('ja')
    ->send($mail);

// 結果:
// subject: "Welcome!" (英語のまま) ❌
// 本文: 日本語で表示される ✅

解決方法

Constructorでlocaleを受け取り、trans()で明示的に指定

<?php

namespace App\Mail;

use App\Enums\LanguageCode;
use Illuminate\Bus\Queueable;
use Illuminate\Contracts\Queue\ShouldQueue;
use Illuminate\Mail\Mailable;
use Illuminate\Mail\Mailables\Content;
use Illuminate\Mail\Mailables\Envelope;
use Illuminate\Queue\SerializesModels;

class WelcomeMail extends Mailable implements ShouldQueue
{
    use Queueable;
    use SerializesModels;

    /**
     * Create a new message instance.
     *
     * @param string $userName ユーザー名
     * @param LanguageCode $languageCode 言語コード
     */
    public function __construct(
        private readonly string $userName,
        private readonly LanguageCode $languageCode
    ) {
    }

    /**
     * Get the message envelope.
     */
    public function envelope(): Envelope
    {
        return new Envelope(
            subject: trans('mail.welcome_subject', [], $this->languageCode->value),
        );
    }

    /**
     * Get the message content definition.
     */
    public function content(): Content
    {
        return new Content(
            text: 'emails.welcome',
            with: [
                'userName' => $this->userName,
                'greeting' => trans('mail.welcome_greeting', [], $this->languageCode->value),
            ],
        );
    }
}

使用例

// コントローラーやサービスクラスで
$userLanguage = LanguageCode::from($user->language);

Mail::to($user->email)
    ->locale($userLanguage->value)
    ->send(new WelcomeMail($user->name, $userLanguage));